Vertaling van "hun koopkracht want " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontwikkeling van de koopkracht
Entwicklung der Kaufkraft

koopkracht
Kaufkraft

een vermindering van de koopkracht veroorzaken
einen Kaufkraftentzug verursachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ontvolking verscherpt de economische problemen, want de koopkracht in de regio neemt af en het zijn in de eerste plaats gekwalificeerde arbeidskrachten die uit deze regio's emigreren.
Verschärft werden die Wirtschaftsprobleme noch durch die rückläufige Einwohnerzahl, denn die regionale Kaufkraft sinkt, und es sind vor allem qualifizierte Arbeitskräfte, die aus diesen Gebieten abwandern.

De gevolgen van het sociaaleconomisch beleid mogen daarbij niet veronachtzaamd worden, want in het algemeen wordt de voedselkeuze bepaald door de koopkracht van huishoudens.
Auch die Auswirkungen der Sozial- und Wirtschaftspolitik sollten nicht vernachlässigt werden, da die Wahl der Lebensmittel in der Regel von der Kaufkraft der Haushalte bestimmt wird.

Ze zijn ook ineffíciënt, want ze verhogen de koopkracht van de boer onvoldoende.
Zudem sind Einkommensbeihilfen insofern ineffizient, als sie die Kaufkraft der Landwirte nur unzureichend erhöhen.

Want het macro-economische beleid van de Commissie beïnvloedt het dagelijks leven van miljoenen Europese burgers, die in hun koopkracht worden bedreigd - als ik daar nog eens op mag wijzen - door stagnerende lonen en toegenomen kosten van levensonderhoud, en die hun arbeidsvoorwaarden voortdurend zien verslechteren, terwijl ook de sociale bescherming afneemt.
So beeinträchtigt die makroökonomische Politik der Kommission das tägliche Leben von Millionen europäischer Bürger, deren Kaufkraft, wie ich hervorheben möchte, von stagnierenden Löhnen sowie von steigenden Lebenshaltungskosten gefährdet wird und deren Lebensbedingungen sich verschlechtern, während der soziale Schutz ebenfalls abgebaut wird.

Door inkomende financiële diensten te onderwerpen aan nationale voorschriften voor de consumentenbescherming, zouden de lidstaten de bedrijven en consumenten beletten ten volle te profiteren van de sterkere concurrentie om hun koopkracht, want dit is alleen mogelijk op een werkelijk eengemaakte markt met een breder assortiment aan diensten.
Indem sie nationale Verbraucherschutzbestimmungen auf „importierte“ Finanzdienstleistungen anwenden, würden es diese Mitgliedstaaten Unternehmen und Verbrauchern unmöglich machen, in den vollen Genuss des verstärkten Wettbewerbs um ihre Kaufkraft zu kommen; dies wird nur dann der Fall sein, wenn wir einen echten Binnenmarkt mit einer breiteren Auswahl an Dienstleistungen haben.