Traduction de «hun ongerustheid hierover » (Néerlandais → Allemand) :

Ook enkele lidstaten en sectoren die zeer bezorgd zijn over de definities in de artikelen 3 en 5 hadden uiting gegeven aan hun ongerustheid hierover.
Dies entspricht auch dem Anliegen einiger Mitgliedstaaten und betroffenen Sektoren, die aufgrund der in Artikel 3 und 5 enthaltenen Definitionen äußerst besorgt sind und fürchten, die Richtlinie könnte von Neuem wieder Rechtsunsicherheit schaffen.

Deze mededeling sluit aan op de mededeling van december 2002 over "Het industriebeleid na de uitbreiding", die de grondbeginselen voor het industriebeleid van de Unie heeft neergelegd, en op de mededeling van november 2003 over "Enkele kernpunten inzake Europa's concurrentievermogen - Naar een geïntegreerde aanpak", die de aanzet heeft gegeven tot een analyse van het deïndustrialisatieprobleem naar aanleiding van het verzoek van de Europese Raad, die de ongerustheid hierover heeft verwoord.
Die vorliegende Mitteilung folgt der Mitteilung vom Dezember 2002 ,Industriepolitik in einem erweiterten Europa', welche die grundsätzlichen Prinzipien einer Industriepolitik für die Union aufgezeigt hatte, und der Mitteilung vom November 2003, `Einige Kernpunkte der europäischen Wettbewerbsfähigkeit - Hin zu einem integrierten Konzept", die bereits eine erste Analyse des Problems De-Industrialisierung skizziert hatte.

De omstandigheden waaronder zij gevangen worden gehouden, stemmen tot grote ongerustheid aangezien de Cubaanse autoriteiten hierover praktisch geen informatie loslaten.
Die Haftbedingungen dieser Personen geben Anlass zu großer Beunruhigung, zumal die kubanischen Behörden praktisch keinerlei Informationen dazu geben.

Door de verschillende dossiers die hierover de laatste jaren in de media verschijnen, wordt de ongerustheid onder de bevolking alleen maar groter.
Angesichts der verschiedenen Medienberichte der letzten Jahre verstärkt sich die Beunruhigung der Bevölkerung noch mehr.