Vertaling van "hun thuisland vergoed " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

thuisland
Herkunftsland | Herkunftsstaat | Sitzland

thuisland van de UPU
Land,in dem der Verein seinen Sitz hat

niet-vergoed deel van de werkelijk gemaakte kosten
nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als ze thuis recht hebben op diezelfde zorg, krijgen ze de kosten door hun thuisland vergoed.
Haben sie in ihrem Heimatland Anspruch auf Gesundheitsleistungen, werden ihnen die Kosten in ihrem Land erstattet.

Daarnaast wordt beoogd duidelijkheid te verschaffen omtrent het recht van patiënten om vergoed te worden door hun thuisland.
Darüber hinaus soll Klarheit in Bezug auf das Recht des Patienten auf Kostenerstattung durch seinen Heimatstaat geschaffen werden.

Patiënten zullen het recht hebben om zich in een ziekenhuis in een andere lidstaat te laten behandelen en de kosten vergoed te krijgen op dezelfde manier als wanneer ze in het thuisland waren behandeld.
Patienten werden das Recht auf eine Krankenhausversorgung in anderen Mitgliedstaaten sowie auf eine Kostenerstattung haben, die der entspricht, die sie in ihrem Heimatstaat erhalten würden.

Zij moeten echter wel van tevoren goedkeuring aanvragen in hun thuisland, aangezien de behandeling wordt vergoed op basis van de tarieven die gangbaar zijn in de staat waar de patiënt woont.
Sie werden jedoch eine Vorabgenehmigung von ihrem Heimatstaat benötigen, da sich die Höhe der erstattungsfähigen Behandlungskosten nach den jeweils aktuellen Preisen in dem Staat, in dem der Patient lebt, richtet.