Vertaling van "huntstown air park " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft ertoe besloten een klacht te verwerpen van Huntstown Air Park and Omega Aviation Services, twee maatschappijen die in het bezit zijn van de Ierse zakenlui de McEvaddy-broeders, tegen de weigering van de Ierse regering om een vergunning te verlenen tot het bouwen van een tweede passagiersterminal op de luchthaven van Dublin.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, eine Beschwerde der Huntstown Air Park Ltd und der Omega Aviation Services Ltd, die den irischen Brüdern McEvaddy gehören, gegen die von der irischen Regierung verweigerte Baugenehmigung für einen zweiten Flughof beim Dubliner Flughafen Dublin zurückzuweisen.

In hun klacht betwistten Huntstown Air Park Ltd en Omega Aviation Services Ltd, twee maatschappijen die land bezitten in de onmiddellijke nabijheid van de luchthaven van Dublin, een besluit dat in 1997 door de Ierse minister van Vervoer werd genomen waarbij de klagende partijen de toegang werd ontzegd tot de banen van de luchthaven van Dublin.
In ihrer Beschwerde wandten sich die Huntstown Air Park Ltd und die Omega Aviation Services Ltd, denen Grundstücke in unmittelbarer Umgebung des Dubliner Flughafens gehören, gegen einen Beschluss des irischen Verkehrsministers von 1997, der den Beschwerdeführern der Zugang zu Start- und Landebahnen des Dubliner Flughafens verweigert hatte.

Het Ierse besluit werd genomen in het kader van de procedure die werd gevolgd door de plaatselijke planningsautoriteiten -- Fingal County Council -- die waren opgezet met het oog op het onderzoek van het verzoek van Huntstown Air Park voor de uitwerking van een planningsvergunning tot het aanleggen van een tweede passagiersterminal op de luchthaven van Dublin.
Die irische Entscheidung traf der Fingal County Council als zuständige Planungsbehörde, die den Antrag der Huntstown Air Park Ltd auf Erteilung einer vorläufigen Planungsgenehmigung für den Bau eines zweiten Flughofs beim Dubliner Flughafen geprüft hatte.

Het besluit van de Fingal County Council om Huntstown Air Park Ltd geen vergunning te verlenen om op de luchthaven van Dublin een tweede terminal aan te leggen, was gebaseerd op tien redenen, onder meer veiligheid van de luchtvaart, algemene planning en invloed op het milieu.
Der Fingal County Council führte für seine Weigerung, der Huntstown Air Park Ltd eine vorläufige Baugenehmigung für einen zweiten Flughof beim Dubliner Flughafen zu erteilen, zehn Gründe an, vor allem die Sicherheit des Flugverkehrs, die Gesamtplanung und die Auswirkungen auf die Umwelt.

Zonder planningvergunning was elke vergunning voor toegang tot banen op de luchthaven van Dublin door Huntstown Air Park Limited and Omega Aviation Services Ltd slechts denkbeeldig geweest.
Ohne Planungsgenehmigung stünde eine Genehmigung des Zugangs zu Start- und Landebahnen des Dubliner Flughafens für die Huntstown Air Park Limited und die Omega Aviation Services Ltd nur auf dem Papier.