Vertaling van "iedereen weet toch " (Nederlands → Duits) :

Iedereen weet toch dat hoe langer de lijnen zijn, des te groter het risico is dat er onderweg wat verdwijnt.
Jeder weiß: Je länger eine Strecke ist, desto wahrscheinlicher geht irgendetwas unterwegs verloren.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb hier veel kritiek gehoord op het besluit van Deauville, maar iedereen weet toch dat er bij aanvang van de laatste vergadering van uw taskforce, mijnheer Van Rompuy, nog twintig punten openstonden.
- Herr Präsident! Ich habe hier viel Kritik an der Entscheidung von Deauville gehört, aber jeder weiß doch, dass zu Beginn der letzten Sitzung ihrer Task Force, Herr Präsident Van Rompuy, noch 20 Punkte offen waren.

Iedereen zegt en iedereen weet dat er geen militair antwoord is op de Koerdische kwestie en toch lijkt alleen deze, met de controleposten, de tanks, de soldaten en de gewapende aanvallen, effect te sorteren.
Jeder sagt, jeder weiß, dass es auf die Kurdenfrage keine militärische Antwort gibt, und dennoch ist sie mit ihren Kontrollpunkten, Panzern, Soldaten, bewaffneten Übergriffen die einzige, die Wirkung zu haben scheint.

Iedereen weet toch dat als de Europese Unie buigt voor de eisen van de Verenigde Staten - die onder de dekmantel van de WTO opereren - 35.000 inwoners van de Canarische Eilanden en meer dan 30.000 bewoners in de overzeese Franse gebiedsdelen hun werk zulllen verliezen?
Wer kann ignorieren, daß die Europäischen Union, wenn sie sich im Namen der WTO dem amerikanischen Diktat beugt, 35 000 ihrer eigenen Bürger auf den Kanarischen Inseln und über 30 000 in den französischen Überseedepartements zur Arbeitslosigkeit verdammt?!

Het Protocol van Kyoto operationeel maken is, zoals iedereen weet, geen gemakkelijke opgave - en toch kan dat niet méér zijn dan een eerste stap".
Wir wissen alle, dass es nicht einfach ist, das Kyoto-Protokoll in die Praxis umzusetzen, aber dies ist wirklich nur ein erster Schritt".