Vertaling van "ierland teneinde ontwerp-conclusies " (Nederlands → Duits) :

In de marge van de Raad is het Gemengd Comité op ministerieel niveau (EU + IJsland en Noorwegen) in het kader van de Schengenregelingen bijeengekomen onder voorzitterschap van de heer Michael Mc DOWELL, minister van Justitie, Rechtsgelijkheid en Hervorming van het Recht van Ierland, teneinde ontwerp-conclusies betreffende het Visuminformatiesysteem (VIS) te bespreken.
Am Rande der Ratstagung trat im Rahmen der Schengen-Vereinbarungen der Gemischte Ausschuss auf Ministerebene (EU + Island und Norwegen) unter Vorsitz des irischen Ministers für Justiz, Gleichberechtigung und Rechtsreform, Michael McDOWELL, zusammen, um den Entwurf von Schlussfolgerungen zum Visa-Informationssystems (VIS) zu prüfen.

4. BENADRUKT dat aanzienlijke inspanningen nodig zijn om van de ontwerp- en planningsfase over te gaan naar de uitvoering van de biotechnologiestrategie en het draaiboek zoals die vermeld worden in de conclusies van de Raad van 26 november 2002 , teneinde effectief bij te dragen tot het bereiken van de door de Europese Raad van Lissabon vastgestelde doelen in verband met het concurrentievermogen van de EU;
4. BETONT, dass erhebliche Anstrengungen unternommen werden müssen, um von der Konzeption und Planung zur Umsetzung der Biotechnologiestrategie und des in den Schlussfolgerungen des Rates vom 26. November 2002 enthaltenen Fahrplans überzugehen und so wirksam zur Erfüllung der Wettbewerbsziele der EU beizutragen, die der Europäische Rat auf seiner Tagung in Lissabon festgelegt hat;

1. verzoekt dat de EU en de lidstaten in de ontwerp- en ontwikkelingsfase van wapens erop toezien én controleren dat deze aan de geldende internationale wetgeving voldoen, teneinde conformiteit te bereiken met de hoogste internationale normen inzake hetvoorkomen van technisch verkeerd gebruik, verkeerd inzetten, verkeerd richten en slecht functioneren; eist dat de conclusies van dit proces van toezicht en controle openbaar worden gemaakt;
1. fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, den Entwurf und die Entwicklung von Waffen zu überprüfen und zu überwachen und so zu gewährleisten, dass sie im Einklang mit den maßgeblichen Bestimmungen des Völkerrechts stehen und dass sie den höchsten internationalen Standards zur Verhinderung von technischem Missbrauch, falschem Einsatz, schlechter Treffgenauigkeit und Funktionsfehlern entsprechen; fordert, dass die Schlussfolgerungen dieses Überprüfungs- und Überwachungsprozesses veröffentlicht werden;

1. verzoekt de Raad en de EU-lidstaten in de ontwerp- en ontwikkelingsfase van wapens erop toe te zien én te controleren dat deze aan de geldende internationale wetgeving voldoen, teneinde conformiteit te bereiken met de hoogste internationale normen inzake het voorkomen van technisch verkeerd gebruik, verkeerd inzetten, verkeerd richten en slecht functioneren; eist dat de conclusies van dit proces van toezicht en controle openbaar worden gemaakt;
1. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, Planung und Entwicklung von Waffen zu überprüfen und zu überwachen, um sicherzustellen, dass diese im Einklang mit den entsprechenden Völkerrechtsvorschriften sind, und um den strengsten internationalen Normen im Hinblick auf technischen Missbrauch, missbräuchlichen Einsatz, Verwendung gegen falsche Ziele und Fehlfunktion zu entsprechen; fordert, dass die Schlussfolgerungen dieses Überprüfungs- und Überwachungsprozesses veröffentlicht werden;

- "benadrukt dat aanzienlijke inspanningen nodig zijn om van de ontwerp- en planningsfase over te gaan naar de uitvoering van de strategie en het draaiboek zoals die vermeld worden in de conclusies van de Raad van 26 november 2002, teneinde effectief bij te dragen tot het bereiken van de door de Europese Raad van Lissabon vastgestelde doelen in verband met het concurrentievermogen van de EU.
- betonte, dass erhebliche Anstrengungen unternommen werden müssen, um von der Konzeption und Planung zur Umsetzung der Biotechnologiestrategie und des in den Schlussfolgerungen des Rates vom 26. November 2002 enthaltenen Fahrplans überzugehen und so wirksam zur Erfuellung der Wettbewerbsziele der EU beizutragen, die der Europäische Rat auf seiner Tagung in Lissabon festgelegt hat.

Het heeft met name akte genomen van het bestaan van een algemene oriëntatie met betrekking tot een ontwerp-besluit van de Raad houdende wijziging van artikel 40 van de Overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord, van conclusies van de Raad betreffende de nieuwe eisen waaraan het SIS moet voldoen en van een akkoord over de basisbeginselen voor de deelneming van het Verenigd Koninkrijk en Ierland aan het SIS, en heeft het akkoord bevestigd dat over de inhoud van het plan voor het beheer van de buitengrenzen is bereikt.
Er nahm insbesondere zur Kenntnis, dass eine allgemeine Ausrichtung den Entwurf eines Bezug aufpolitische Einigung über den Entwurf eines Beschlusses zur Änderung von Artikel 40 Absätze 1 und 7 des Schengener Durchführungsübereinkommens erzielt wurde, dass Schlussfolgerungen des Rates zu den neuen Anforderungen für das SIS verabschiedet wurden und dass Einvernehmen über die Grundsätze für die Teilnahme des Vereinigten Königreichs und Irlands am SIS besteht; er bestätigte ferner das Einvernehmen über den Inhalt des Plans für den Grenzschutz an den Außengrenzen.

Na een lang debat kwam het voorzitterschap tot de conclusie dat er voor de Raad voldoende redenen zijn om de besprekingen met het Europees Parlement voort te zetten teneinde een overeenkomst te bereiken over de tekst van de ontwerp-richtlijn.
Nach ausgedehnten Beratungen stellte der Vorsitz abschließend fest, dass der Rat allen Grund hat, die Gespräche mit dem Europäischen Parlament fortzusetzen, um in erster Lesung zu einer Eini­gung über den Richtlinienentwurf zu gelangen.