Vertaling van "iers getolkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

carrageen | Iers mos | Iers parelmos
Irisches Moos | Irischmoos | Irländisches Moos

Iers
Irisch

intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten | IER [Abbr.]
geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum

Iers pond | IEP [Abbr.]
Irisches Pfund | IEP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op verzoek van de Ierse autoriteiten wordt er sinds januari 2007 in het Iers getolkt tijdens vergaderingen van de Commissie, de Raad van ministers, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio’s en het Parlement.
Auf Bitte der irischen Behörden wird die Verdolmetschung in das und aus dem Irischen bei Zusammenkünften der Kommission, des Ministerrates, des Wirtschafts- und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen und des Parlaments seit Januar 2007 gewährleistet.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, er is afgesproken dat het Iers getolkt zou worden.
– (EN) Frau Präsidentin, wir hatten abgesprochen, dass Irisch gedolmetscht wird.

Tijdens dit debat zal er - voor het eerst, en bij uitzondering - simultaan getolkt worden vanuit het Iers naar alle officiële talen.
Während dieser Debatte werden wir – zum ersten Mal und ausnahmsweise – eine Simultanübersetzung aus dem Irischen in alle Amtssprachen haben.

(De Voorzitter wijst erop dat aangezien het Iers nog geen officiële taal van de Europese Unie is, er niet getolkt wordt)
(Der Präsident wies darauf hin, dass Irisch noch keine offizielle EU-Sprache ist und deshalb keine Verdolmetschung erfolgte.)