Vertaling van "ierse regering ervoor " (Nederlands → Duits) :

Ten eerste moet de Ierse regering ervoor zorgen dat zij, en de lokale autoriteiten, de Europese overstromingsrichtlijn ten uitvoer leggen.
Zunächst muss die irische Regierung sicherstellen, dass sie und die Kommunalbehörden die EU-Überschwemmungsrichtlinie umsetzen.

Wat we zullen bijdragen is dat we ervoor zullen zorgen dat we met de Ierse regering zo spoedig mogelijk een memorandum van overeenstemming kunnen ondertekenen over de wijze waarop betere informatie kan worden verstrekt.
Unser Beitrag wird darin bestehen, sicherzustellen, dass so schnell wie möglich eine gemeinsame Absichtserklärung mit der irischen Regierung darüber unterzeichnet wird, wie Informationen besser vermittelt werden können.

Dat is op zich al erg genoeg, maar de Ierse regering heeft ervoor gekozen om Europa de schuld te geven van dit besluit, waar het natuurlijk volledig een zaak is voor de Ierse regering welk beleid zij implementeert met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de waterrichtlijn.
Das allein wäre schon schlimm genug, doch die irische Regierung hat beschlossen, Europa die Schuld für diese Entscheidung zuzuschieben, obwohl es doch voll und ganz Sache der irischen Regierung ist, welche Maßnahmen sie ergreift, um die Wasserrichtlinie umzusetzen.

Het is de taak van de Ierse regering om regels voor het fokken op te stellen en passende controles in te voeren. Daarnaast moet zij ervoor zorgen dat de eigenaars de verantwoordelijkheid op zich nemen voor de dieren, niet alleen gedurende hun sportieve loopbaan, maar tot het einde van hun leven.
Es ist Aufgabe der irischen Regierung, Vorschriften für die Züchtung und für ordnungsgemäße Kontrollen einzuführen und sicherzustellen, dass die Tierhalter die Verantwortung für die Tiere übernehmen, nicht nur während der Zeit der Rennen, sondern bis zu deren Lebensende.

Dit is niets anders dan een kwestie van dierenwelzijn en de Ierse regering moet met ideeën komen om controle uit te oefenen op het fokken van hazewindhonden en om ervoor te zorgen dat de mensen die deze honden fokken hiervoor tot het einde van hun leven verantwoordelijk blijven.
Es geht um das Wohl der Tiere, und die irische Regierung sollte Vorkehrungen treffen, um die Züchtung von Windhunden zu kontrollieren und sicherzustellen, dass die Züchter für diese Tiere bis zu deren Tod verantwortlich sind.

De Ierse regering moet ervoor zorgen dat de begrotingspolitiek in 2002 in grote lijnen neutraal is en dat de begroting min of meer in evenwicht is.
Die irische Regierung sollte dafür sorgen, dass im Jahr 2002 ein weitgehend neutraler haushaltspolitischer Kurs gefahren und dann weiterhin der Forderung nach einem nahezu ausgeglichenen Haushalt oder Haushaltsüberschuss entsprochen wird.

Dit besluit werd genomen toen de Ierse regering niet op een schriftelijke aanmaning inging, om ervoor te zorgen dat de Irish Forestry Board ("Coillte Teoranta") aan zijn verplichtingen uit hoofde van de communautaire richtlijn betreffende overheidsopdrachten voor leveringen (93/36) voldoet.
Die irische Regierung hatte es versäumt, einem Fristsetzungsschreiben der Kommission nachzukommen und zu gewährleisten, daß das Irish Forestry Board ("Coillte Teoranta") seinen Verpflichtungen aus der EG-Richtlinie über die Vergabe öffentlicher Lieferaufträge (93/36) nachkommt.