Traduction de «ierse voorzitterschap richt » (Néerlandais → Allemand) :

Het Ierse voorzitterschap richt zich op een pragmatische samenwerking met onze Amerikaanse partners. Niet ideologie maar pragmatisme zou onze houding moeten bepalen.
Der irische Ratsvorsitz konzentriert sich auf die pragmatische Zusammenarbeit mit unseren Partnern in den USA, und unsere Vorgehensweise sollte eher von Pragmatismus als von Ideologien geprägt sein.

De aanpak van het Ierse voorzitterschap is erop gericht om een solide basis te leggen voor het meer gedetailleerde werk dat onder de volgende voorzitterschappen zal moeten plaatsvinden om tot overeenstemming te komen over het niveau en de richting van de toekomstige financiering.
Ziel des irischen Ratsvorsitzes ist es, eine solide Grundlage für die konkreten Maßnahmen zu schaffen, die von nachfolgenden Ratsvorsitzen zu ergreifen sind, damit eine Einigung über Umfang und Schwerpunkte der künftigen Finanzierung erzielt werden kann.

Mijnheer de Voorzitter, het is voor het eerst sinds zeer lange tijd - ik ben al eens eerder minister geweest - dat ik me tot u richt vanaf de plaats van de Raad, met uw toestemming en die van het Ierse voorzitterschap.
Herr Präsident, dies ist das erste Mal seit langer Zeit – ich war schon einmal Minister zu einer anderen Zeit – dass ich mit Ihrer Erlaubnis und der der irischen Präsidentschaft von den Bänken des Rates aus das Wort an Sie richte.

Tijdens die vergadering is er een voorstel gedaan om vanuit dit Parlement een delegatie te sturen, niet weer naar Israël of de Palestijnse grondgebieden, maar naar Dublin om het Ierse voorzitterschap te vragen wat op zeer korte termijn kan worden gedaan in de richting van conflictoplossing.
Auf dem Treffen wurde der Vorschlag gemacht, dass eine Parlamentsdelegation sich auf den Weg machen sollte, nicht erneut nach Israel oder in die palästinensischen Gebiete, sondern nach Dublin, um die irische Präsidentschaft zu fragen, was zur Lösung des Konflikts unverzüglich getan werden kann.