Vertaling van "iets andere insteek dan mijn collega bushill-matthews " (Nederlands → Duits) :

– (NL) Ik kies een iets andere insteek dan mijn collega Bushill-Matthews net heeft gedaan.
– (NL) Ich wähle einen etwas anderen Ansatz, als mein Kollege Herr Bushill-Matthews es soeben getan hat.

Ik hoorde mijn collega Bushill-Matthews zeggen dat hij het eigenlijk altijd met mevrouw Lynne eens is, maar dat er op iedere regel een uitzondering is en dat hij nu in een totaal andere positie verkeerde.
Ich hörte, wie mein Kollege Bushill-Matthews sagte, er selbst stimme stets mit Frau Lynn überein, doch die Ausnahme bestätige die Regel und diesmal sei er völlig anderer Meinung als sie.

Ik bedank mijn opponent, de heer Bushill-Matthews, voor zijn professionele leiding bij de onderhandelingen, mijn collega’s van de andere fracties voor hun politieke steun en het Franse voorzitterschap voor zijn subtiele aanpak.
Ich danke meinem politischen Gegner, Herrn Bushill-Matthews, für die professionelle Leitung der Verhandlungen, meinen Kollegen in den anderen Fraktionen für ihre politische Unterstützung und der französischen Präsidentschaft für ihre differenzierte Herangehensweise.

Tot slot zou ik, in navolging van een of twee andere collega’s, de aandacht willen vestigen op het werk van mijn collega, de heer Bushill-Matthews.
Abschließend möchte ich es einem oder zwei Kollegen gleichtun und die Aufmerksamkeit auf die Arbeit meines Kollegen Bushill-Matthews lenken.