Vertaling van "igc de ontwerp-grondwet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontwerp-grondwet voor de Europese Unie
Entwurf einer Verfassung für die Europäische Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik hoop dat, als de IGC al deze punten overneemt, alle voorstanders van Europa, of zij nu voor of tegen de ontwerp-Grondwet hebben gestemd, steun zullen geven aan het ontwerpverdrag.
Ich hoffe, wenn die Regierungskonferenz all diese Punkte übernimmt, dass dann alle Befürworter Europas, ob sie mit „Ja“ oder „Nein“ über den Verfassungsentwurf abgestimmt haben, den künftigen Vertragsentwurf unterstützen werden.

Zonder het institutionele debat te heropenen moet de IGC de ontwerp-grondwet verduidelijken op die punten waarvan de gevolgen voor de instellingen niet duidelijk zijn.
Sofern die Auswirkungen für die Organe unklar sind, sollte die Regierungskonferenz den Verfassungsentwurf präzisieren, ohne die institutionelle Debatte erneut zu entfachen.

Bovendien heeft de Intergouvernementele Conferentie (IGC) op 18 juni 2004 een ontwerp-Grondwet voor Europa aangenomen.
Darüber hinaus hat die Regierungskonferenz am 18. Juni 2004 den Entwurf einer Verfassung für Europa angenommen.

Ondanks de Intergouvernementele Conferentie is de ontwerp-Grondwet die is uitgewerkt door de Conventie nog steeds niet van tafel, mede dankzij de druk van dit Parlement en woorden als die van Voorzitter Pat Cox, afgelopen maandag in Madrid, die eiste dat de IGC haar werk goed en op tijd afrondt, dat wil zeggen voor de Europese verkiezingen, en voor het einde van deze zittingsperiode.
Trotz der Regierungskonferenz liegt der vom Konvent erarbeitete Verfassungsentwurf weiterhin auf dem Tisch, unter anderem dank des Drucks dieses Hauses und dank Erklärungen wie der vom Parlamentspräsidenten, Herrn Cox, am vergangenen Montag in Madrid, als er die Regierungskonferenz aufforderte, ihre Arbeit gut und rechtzeitig zum Abschluss zu bringen, das heißt, vor den Europawahlen und – warum nicht? – vor dem Ende dieser Legislaturperiode.

De Commissie betreurt tevens de geringe vooruitgang die tot nog toe op de intergouvernementele conferentie (IGC) werd geboekt, waarbij ernaar werd gestreefd de ontwerp-Grondwet op bepaalde specifieke punten te verbeteren.
Die Kommission bedauert ebenfalls, dass die Regierungskonferenz bisher in einigen speziellen Punkten mit der Verbesserung des Verfassungsentwurfs kaum vorangekommen ist.

– (FR) In tegenstelling tot de meeste leden van het Europees Parlement kan ik de nederlaag van Silvio Berlusconi en het mislukken van de Raad over de IGC en de Europese ontwerp-Grondwet niet betreuren.
– (FR) Im Gegensatz zu einer Mehrheit von europäischen Abgeordneten kann ich die Niederlage, die Silvio Berlusconi und der Rat hinsichtlich der Regierungskonferenz und des Entwurfs der Europäischen Verfassung erlitten haben, nicht bedauern.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de vergadering van de ministers van Buitenlandse Zaken van de IGC op 18 november is vooral een kwestie aan de orde gekomen waarover in de Conventie nooit echt was gediscussieerd: de herzieningsclausules van de Europese ontwerp-Grondwet.
– (FR) Herr Präsident, die Außenministertagung am 18. November im Rahmen der Regierungskonferenz hat sich insbesondere mit einem sehr wichtigen Problem befasst, über das der Konvent nie wirklich diskutiert hat: mit den Bestimmungen zur Änderung des Europäischen Verfassungsentwurfs.

Hij nam nota van het voornemen van het voorzitterschap om ter voorbereiding van de volgende bijeenkomst van de IGC op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders overleg te plegen met alle deelnemers om op basis van het ontwerp van de Conventie en in het licht van de besprekingen in de IGC het ontwerp van constitutioneel verdrag af te ronden.
Er nahm die Absicht des Vorsitzes zur Kenntnis, zur Vorbereitung der nächsten Tagung der Regierungskonferenz auf Ebene der Staats- und Regierungschefs mit allen Teilnehmern Konsultationen zu führen, um den Entwurf des Verfassungsvertrags auf der Grundlage des vom Konvent erstellten Entwurfs und im Lichte der Beratungen der Regierungskonferenz endgültig fertig zu stellen.

Doel van het referendum is een besluit te nemen over de feitelijke inhoud van de ontwerp-grondwet en dit dient niet als een partijpolitieke kwestie te worden beschouwd.
Zweck dieses Referendums ist die Entscheidung über die tatsächlichen Inhalte des Verfassungsentwurfs, und es sollte nicht als eine parteipolitische Angelegenheit betrachtet werden.

De EU moedigt de Albanese bevolking aan om aan het referendum over de nieuwe ontwerp-grondwet deel te nemen.
Die EU ermutigt die Bevölkerung Albaniens zur Teilnahme an dem Referendum über den neuen Verfassungsentwurf.