Traduction de «iii-422 et iv-444 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

E 422 | glycerine | glycerol
E 422 | Glycerin | Glyzerin

recommended standard-422
RS-422

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Middels deze procedure verzoekt de Commissie het Hof Hongarije een dwangsom van 15 444 EUR per dag op te leggen.
Zusammen mit der Klage gegen Ungarn schlägt die Kommission ein Zwangsgeld von 15 444 EUR pro Tag vor.

De amendementen van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (en van de daaraan gehechte protocollen) die zullen worden aangenomen op grond van de artikelen I-32, § 5, I-40, § 7, I-55, § 4, III-167, § 2 (c), III-184, § 13, III-187, § 3, III-210, § 3, III-234, § 2, III-243, III-269, § 3, III-271, § 1, III-274, § 4, III-300, § 3, III-381, III-393, III-422 et IV-444 alsmede van artikel 5 van protocol nr. 8 en van artikel 10 van protocol nr. 9, zullen volkomen uitwerking hebben.
Die Abänderungen des Vertrages über eine Verfassung für Europa (und der als Anhang beigefügten Protokolle), die auf Grund der Artikel I-32 § 5, I-40 § 7, I-55 § 4, III-167 § 2 (c), III-184 § 13, III-187 § 3, III-210 § 3, III-234 § 2, III-243, III-269 § 3, III-271 § 1, III-274 § 4, III-300 § 3, III-381, III-393, III-422 und IV-444 sowie des Artikels 5 des Protokolls Nr. 8 und des Artikels 10 des Protokolls Nr. 9 erfolgen, sind uneingeschränkt wirksam.

De amendementen van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa die zullen worden aangenomen op grond van de artikelen I-32, § 5, I-40, § 7, I-55, § 4, III-167, § 2 (c), III-184, § 13, III-187, § 3, III-210, § 3, III-234, § 2, III-243, III-269, § 3, III-271, § 1, III-274, § 4, III-300, § 3, III-381, III-393, III-422 en IV-444, alsmede van artikel 5 van Protocol nr. 8 en van artikel 10 van Protocol nr. I-32, zullen volkomen gevolg hebben.
Die Änderungen zum Vertrag über eine Verfassung für Europa, die auf der Grundlage der Artikel I-32, § 5, I-40, § 7, I-55, § 4, III-167, § 2 (c), III-184, § 13, III-187, § 3, III-210, § 3, III-234, § 2, III-243, III-269, § 3, III-271, § 1, III-274, § 4, III-300, § 3, III-381, III-393, III-422 und IV-444, sowie des Artikels 5 des Protolkolls Nr. 8 und des Artikels 10 des Protokolls Nr. 9 angenommen werden, werden völlig und uneingeschränkt wirksam.

Verordening (EG) nr. 2252/2004 van de Raad van 13 december 2004 betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in door de lidstaten afgegeven paspoorten en reisdocumenten (PB L 385, blz. 1), zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 444/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 28 mei 2009 (PB L 142, blz. 1).
Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 des Rates vom 13. Dezember 2004 über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten (ABl. L 385, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 (ABl. L 142, S. 1, Berichtigung in ABl. L 188, S. 127).

In ieder geval aan de procedure tot vaststelling van verordening nr. 444/2009, die de tekst van de bestreden bepaling van verordening nr. 2252/2004 heeft vervangen en in casu toepasselijk is.
Jedenfalls am Erlass der Verordnung Nr. 444/2009, die den Wortlaut der streitigen Bestimmung der Verordnung Nr. 2252/2004 ersetzt hat und auf den vorliegenden Fall anwendbar ist.

Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom wordt als volgt gewijzigd:
Die Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom wird wie folgt geändert:

Bovendien moet de titel van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom, alsook enkele artikelen ervan, formeel worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de gewijzigde benaming van het Gerecht van eerste aanleg na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009,
Außerdem sollte der Titel der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom sowie einige ihrer Artikel förmlich geändert werden, um der Änderung der Bezeichnung des Gerichts erster Instanz infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 Rechnung zu tragen —

Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad (2) moet derhalve worden gewijzigd.
Daher sollte die Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates (2) dementsprechend geändert werden.

Kosten Totale voor bijstand in aanmerking komende kosten : 15.444.000 ecu Toegekende bijstand (85%) : 13.127.400 ecu Geïntegreerd systeem voor de sanering van de Ave Bouw van drie zuiveringsinstallaties te Gondar, Rabada en Agra.
Kosten Förderungsfähige Ausgaben insgesamt: 15 444 000 ECU Gewährte Unterstützung (85 %): 13 127 400 ECU Integriertes System zur Sanierung der Ave Bau von drei Abwasseraufbereitungsanlagen in Gondar, Rabada und Agra.

Van bovengenoemd bedrag is 1 495 miljoen ecu (236 210 miljoen PTA) bestemd voor de pluriregionale maatregelen van het communautair bestek, en 1 444 miljoen ecu (228 152 miljoen PTA) voor dat deel van het communautair bestek dat specifiek op Andalusië betrekking heeft.
Von diesem Gesamtbetrag werden 1.495 Mio. ECU (236.210 Mio. PTA) dem multiregionalen Kapitel und 1.444 Mio. ECU (228.152 Mio. PTA) dem Teil "Andalusien" des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts zugewiesen.