Vertaling van "ijsberg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ijsberg
Eisberg

tafelijsberg | tafelvormige ijsberg
Tafeleisberg

ijsberg afkomstig van gletschers
Gletschereisberg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU-lidstaten hebben in 2010 zo’n 9 500 slachtoffers aangetroffen, maar dat is waarschijnlijk niet meer dan de top van de ijsberg.
2010 wurden in den EU-Mitglied-staaten ca. 9 500 Opfer identifiziert, aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.

De cijfers vormen slechts het topje van de ijsberg en moeten dus met de nodige voorzichtigheid worden geïnterpreteerd. Een studie van de Internationale Arbeidsorganisatie toont aan dat 880 000 mensen in de EU het slachtoffer zijn van dwangarbeid, waaronder ook gedwongen seksuele uitbuiting moet worden verstaan.
Die Daten sollten daher mit Vorsicht interpretiert werden, da mit einer hohen Dunkelziffer zu rechnen ist. Nach Angaben der Internationalen Arbeitsorganisation sind 880 000 Menschen in der EU Opfer von Zwangsarbeit, einschließlich erzwungener sexueller Ausbeutung.

Verkeersdoden zijn echter slechts het topje van de ijsberg.
„Doch die Unfälle mit Todesfolge sind gewissermaßen nur die Spitze des Eisbergs.

In een in de hele EU gevoerd onderzoek was er sprake van 13 000 klachten over deze praktijk en daarbij zou het slechts om het topje van de ijsberg gaan.
Laut einer EU-weiten Umfrage liegen 13 000 Beschwerden über Adressbuchbetrügereien vor, doch dürfte dies nur die Spitze des Eisbergs sein.

In een onderzoek van het Europees Parlement in 2008 was er sprake van 13 000 klachten over bedrijvengidsen, wat waarschijnlijk niet meer dan het topje van de ijsberg is.
Einer Untersuchung des Europäischen Parlaments aus dem Jahre 2008 zufolge liegen allein über betrügerische Adressbuch-Firmen 13 000 Beschwerden vor, wobei davon ausgegangen wird, dass es sich hierbei nur um die Spitze des Eisbergs handelt.

Europeana is echter maar de top van de ijsberg.
Europeana ist allerdings nur die Spitze des Eisbergs.

(8) De klachten die aan derden worden voorgelegd, vormen slechts het topje van de ijsberg.
(8) Die Zahl der Beschwerden, die an Dritte gerichtet wurden, stellt nur die Spitze des Eisbergs dar.

Jaarlijks worden meer dan 100 miljoen goederen in beslag genomen [1], en dat is nog maar het topje van de ijsberg.
Insgesamt werden jährlich über 100 Millionen Artikel beschlagnahmt [1], doch dabei handelt es sich nur um die Spitze des Eisbergs.