Vertaling van "ik beloof " (Nederlands → Duits) :

Ik beloof dat ik mij persoonlijk, net als de Europese Unie, zal blijven inzetten voor de afschaffing van de doodstraf, die in de moderne wereld niet langer zou mogen bestaan”, aldus Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Europese Commissie.
Ich verspreche, dass sowohl ich persönlich als auch die EU uns weiter für die Abschaffung dieser Strafe einsetzen werden, die in der modernen Welt keinen Platz mehr hat“, erklärte die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der EU-Kommission, Catherine Ashton.

Ik beloof u dat wij tijdens de procedure nader op uw suggesties zullen ingaan.
Ich will zusagen, dass wir Ihre Anregungen im Verfahren weiter aufgreifen werden.

Ik beloof dat we u op de hoogte houden van alle toekomstige ontwikkelingen.
Ich verspreche, dass wir Sie über alle zukünftigen Entwicklungen auf dem Laufenden halten werden.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik beloof dat ik het kort zal houden.
− (HU) Herr Präsident, Herr Kommissar, ehrenwerte Abgeordnete, ich verspreche, mich kurz zu fassen.

Namens de Europese Unie beloof ik mij in te zetten om een einde te maken aan discriminatie en ongelijke behandeling, niet alleen in beginsel maar, belangrijker nog, ook in de praktijk.
Im Namen der Europäischen Union verpflichte ich mich, mich für ein Ende von Diskriminierung und Ungleichbehandlung einzusetzen – und zwar nicht nur in der Theorie, sondern – was viel wichtiger ist – auch in der Praxis.

Dat beloof ik u, en ik beloof het Europees Parlement ook dat we zijn standpunt in deze zaak heel serieus nemen en in grote mate zullen volgen.
Das verspreche ich Ihnen, und ich verspreche dem Europäischen Parlament des weiteren, dass wir diese Position des Europäischen Parlaments sehr ernst nehmen und wir uns in hohem Maße daran orientieren werden.

Net als alle andere leden van de besluitvormingsorganen van de ECB beloof ik mij in mijn werk door dit belangrijke beginsel te laten leiden.
Ebenso wie die anderen Mitglieder der Beschlussorgane der EZB werde ich mich in meinem Handeln voll und ganz diesem wichtigen Grundsatz verpflichtet wissen.