Vertaling van "ikzelf heb enige tijd geleden deelgenomen " (Nederlands → Duits) :

Ikzelf heb enige tijd geleden deelgenomen aan zo’n conferentie in Schotland.
Vor einiger Zeit habe ich selbst an einer solchen Konferenz in Schottland teilgenommen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, laat mij eerst de heer Maystadt verwelkomen en zeggen hoe blij ik ben hem weer te zien, want ik heb enige tijd geleden aan eenzelfde verslag gewerkt.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte Sie, Herrn Präsident Maystadt, als Erstes willkommen heißen und Ihnen sagen, dass es mir eine große Freude ist, Sie wiederzusehen, da ich vor einiger Zeit an einem identischen Bericht arbeiten durfte.

Ik heb enige tijd geleden de Estse samenleving gevraagd het doel van 40 procent vrouwenparticipatie in de bedrijfsbesturen na te streven.
Seit einiger Zeit fordere ich die estnische Gesellschaft auf, sich das Ziel einer 40%-igen Beteiligung von Frauen in den Führungsgremien von Unternehmen zu setzen.

Zwitserland heeft enige tijd geleden deelgenomen aan de onderhandelingen die hebben geleid tot het sluiten van de overeenkomst over de Europese Economische Ruimte.
Es sei daran erinnert, daß die Schweiz an den Verhandlungen beteiligt war, die zum Abschluß des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum geführt haben.