Traduction de «il ministro dell'economia » (Néerlandais → Allemand) :

Daarop heeft de Consejo de Ministros (Ministerraad, Spanje), van mening dat Jyske niet had voldaan aan de krachtens de Spaanse regeling op haar rustende informatieverplichtingen, tegen Jyske twee publieke waarschuwingen uitgesproken en haar twee geldboeten opgelegd van in totaal 1 700 000 EUR.
Deshalb sprach der Consejo de Ministros (Ministerrat, Spanien), der der Auffassung war, dass Jyske gegen ihre Auskunftspflichten nach der spanischen Regelung verstoßen habe, gegen sie zwei öffentliche Verwarnungen aus und setzte zwei Geldbußen in Höhe von insgesamt 1 700 000 Euro fest.

de heer Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana, de heer Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias, de heer Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma Islas Baleares, de heer José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria, mevrouw María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma Castilla y León mevrouw Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura
Herr Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana, Herr Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias, Herr Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma Islas Baleares, Herr José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria, Frau María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma Castilla y León Frau Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura

2b) in artikel 1, lid 5, wordt de tekst onder "in Italië" vervangen door:"Il ministro dell'economia e delle finanze of een aangewezen vertegenwoordiger";
2b) In Artikel 1 Absatz 5 erhält der Wortlaut unter der Überschrift "in Italien:" folgende Fassung:"Il ministro dell'economia e delle finanze oder sein Beauftragter".

2b) in artikel 1, lid 5, wordt de tekst onder "in Italië" vervangen door:"Il ministro dell'economia e delle finanze of een aangewezen vertegenwoordiger".
2b) In Artikel 1 Absatz 5 erhält der Wortlaut unter der Überschrift "in Italien:" folgende Fassung:"Il ministro dell'economia e delle finanze oder sein Beauftragter".

Ministro do Trabalho e da Solidariedade (minister van Arbeid en Solidariteit), Lissabon".
Ministro do Trabalho e da Solidariedade (Minister für Arbeit und Solidarität), Lisboa".

Om die reden heeft de Commissie de zaak verwezen naar de Dirección General de Economía y Defensa de la Competencia (DGEDC), overeenkomstig artikel 9 van de concentratieverordening.
Die Kommission hat den Fall daher gemäß Artikel 9 der Fusionskontrollverordnung an die zuständige Wettbewerbsbehörde des Landes die Dirección General de Economía y Defensa de la Competencia (DGEDC) verwiesen, die ihn nach spanischem Wettbewerbsrecht untersuchen wird.

6. Ministro Adjunto e da Administração Interna (Onderminister en Minister van Binnenlandse Zaken), Lisboa";
6. Ministro Adjunto e da Administração Interna (Staatssekretär für innere Verwaltung), Lisboa".

Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Minister van Solidariteit en Sociale Zekerheid), Lissabon
Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Minister für Solidarität und soziale Sicherheit), Lisboa

El Ministro de Economía y Hacienda of zijn bevoegde vertegenwoordiger
El Ministro de Economía y Hacienda oder ein bevollmächtigter Vertreter

Il Ministro per le finanze of een door deze aangewezen vertegenwoordiger
Il Ministro per le finanze oder sein Beauftragter