Vertaling van "illegaal ingevoerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulp bij illegale immigratie | hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | hulpverlening bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf
Beihilfe zur illegalen Einreise | Beihilfe zur illegalen Einwanderung | Schleusung von Migranten

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale immigratie
Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt

eenvormige bepaling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen | eenvormige vaststelling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen
einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
parallel importierte Fertigarzneimittel

illegaal vervoer van giftige en shadelijke afvalstoffen
unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen

illegaal
illegaler Einwanderer

hulpverlening bij illegaal verblijf
Beihilfe zum unerlaubten Aufenthalt

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
Schwarzarbeit [ illegale Beschäftigung | Pfusch | Pfuscharbeit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het standaardformulier uit deel B van bijlage V bij de Code mag niet aan EU-burgers worden afgegeven, aangezien EU-burgers alleen toegang mag worden geweigerd om redenen van openbare orde, openbare veiligheid of volksgezondheid, en met inachtneming van de procedurele waarborgen van Richtlijn 2004/38/EG[11]. Indien aan onderdanen uit een derde land vanwege illegaal verblijf de toegang wordt geweigerd, dient overeenkomstig Richtlijn 2008/115/EG een procedure te worden ingeleid[12]. Wanneer er tijdelijk opnieuw grenstoezicht wordt ingevoerd, worden de binnengrenzen niet hetzelfde als buitengrenzen. Zo zijn sommige voorschriften, bv. over het afstempelen van paspoorten (artikel 10 van de Code) of de aansprakelijkheid van vervoersondernemingen, niet van toepassing.
Das Standardformular in Teil B von Anhang V des Kodex gilt nicht für EU-Bürger, da diesen die Einreise nur aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit oder der öffentlichen Gesundheit und vorbehaltlich der in der Richtlinie 2004/38/EG[11] vorgesehenen Verfahrensgarantien verweigert werden darf. Wird Drittstaatsangehörigen wegen unerlaubten Aufenthalts die Einreise verweigert, ist das Verfahren gemäß Richtlinie 2008/115/EG[12] einzuleiten. Durch die vorübergehende Wiedereinführung von Grenzkontrollen werden aus Binnengrenzen nicht wieder Außengrenzen; bestimmte Vorschriften wie das Abstempeln von Reisepässen (Artikel 10 des Grenzkodex) oder die Haftung der Beförderungsunternehmen finden daher keine Anwendung.

Geschat wordt dat 16 % van alle op zee gevangen en in de EU ingevoerde vis illegaal wordt gevangen .
Es wird davon ausgegangen, dass 16 % aller im Meer gefangenen und in die EU eingeführten Fische illegal gefangen werden .

Zij drong er bij de Commissie evenwel op aan om zo spoedig mogelijk verdere wetgevingsmaatregelen voor te stellen om te voorkomen dat illegaal gekapt hout in de Europese Unie wordt ingevoerd.
Gleichzeitig ersuchte sie die Kommission eindringlich, so schnell wie möglich zusätzliche rechtliche Optionen zu unterbreiten, mit denen der Import illegal geschlagenen Holzes in die Europäische Union verhindert werden kann.

G. overwegende dat UNMOVIC onlangs in Irak illegaal ingevoerde militaire wapens heeft aangetroffen, hoewel zij niet kon bevestigen dat deze verband hielden met programma's voor de ontwikkeling van massavernietigingswapens,
G. in der Erwägung, dass UNMOVIC kürzlich im Irak illegal importierte Waffen entdeckt hat, allerdings nicht bestätigen konnte, dass diese im Zusammenhang mit den Programmen zur Entwicklung von Massenvernichtungswaffen stehen,

Alleen al op de luchthaven van Dublin wordt maandelijks ongeveer twee ton aan illegaal ingevoerde dierlijke producten ontdekt en in beslag genomen.
Am Flughafen Dublin werden pro Monat rund 2 t illegal eingeführte Tierprodukte entdeckt und konfisziert.

Het gevaar dat MKZ door toeristen of via proviand wordt binnengebracht, is weliswaar vrij gering, maar niet te veronachtzamen, zoals blijkt uit het feit dat op de luchthaven Heathrow bijvoorbeeld bij de controle van de bagage van vliegtuigpassagiers op enkele dagen in mei 2000 illegaal ingevoerde levensmiddelen, waaronder vlees van exotische dieren ("bushmeat") en verschillende soorten vis met een totaalgewicht van 3 100 kg, in beslag werden aangenomen.
Die Gefahr der Einschleppung von MKS durch Touristen oder Reiseproviant ist zwar relativ gering, jedoch nicht zu vernachlässigen, wie der Umstand zeigt, dass beispielsweise am Flughafen Heathrow bei der Kontrolle des Gepäcks von Flugpassagieren an wenigen Tagen im Mai 2000 illegal eingeführte Nahrungsmittel, darunter Fleisch exotischer Tiere ("bushmeat") und verschiedenes Fischfleisch, im Gesamtgewicht von 3 100 kg sichergestellt wurden.

Onderzoeken van de Britse regering wijzen in de richting van een besmetting door het voeren van varkens met onvoldoende verhit afval van illegaal ingevoerd vlees, begin februari 2001 op een boerderij in Heddon-on-the-Wall (Northumberland).
Untersuchungen der britischen Regierung deuten auf eine Infektion durch die Fütterung von Schweinen mit nicht genügend erhitzten illegal eingeführten Fleischprodukten Anfang Februar 2001 auf einer Farm in Heddon-on-the-Wall hin.

Het gevaar dat MKZ door toeristen of via proviand wordt binnengebracht, is weliswaar vrij gering, maar niet te veronachtzamen, zoals blijkt uit het feit dat op de luchthaven Heathrow bijvoorbeeld bij de controle van de bagage van vliegtuigpassagiers op enkele dagen in mei 2000 illegaal ingevoerde levensmiddelen, waaronder vlees van exotische dieren ("bushmeat") en verschillende soorten vis met een totaalgewicht van 3.100 kg, in beslag werden aangenomen.
Die Gefahr der Einschleppung von MKS durch Touristen oder Reiseproviant ist zwar relativ gering, jedoch nicht zu vernachlässigen, wie der Umstand zeigt, dass beispielsweise am Flughafen Heathrow bei der Kontrolle des Gepäcks von Flugpassagieren an wenigen Tagen im Mai 2000 illegal eingeführte Nahrungsmittel, darunter Fleisch exotischer Tiere ("bushmeat") und verschiedenes Fischfleisch, im Gesamtgewicht von 3100 kg sichergestellt wurden.

Op 26 augustus werd bevestigd dat de besmette hond hondsdolheid had. Het betreft een illegaal in Frankrijk ingevoerde vrouwtjespup.
Bei dem infizierten Tier, einer illegal nach Frankreich eingeführten jungen Hündin, wurde am 26. August Tollwut festgestellt.

- wapensmokkel: de douane draagt ertoe bij om illegaal ingevoerde wapens te identificeren en te confisqueren en de smokkelaars op te sporen.
- Waffenschmuggel: Rolle des Zolls bei der Identifizierung und Beschlagnahme von illegal eingeführten Waffen und der Identitätsfeststellung der Schmuggler.