Traduction de «imitatiedemocratie » (Néerlandais → Allemand) :

Deze maskerade, een imitatiedemocratie, wordt geregisseerd door de autochtone maffia onder directe bescherming van de Amerikaanse ambassade in Roemenië.
Diese Farce von Demokratie wird von der lokalen Mafia unter direktem Schutz der amerikanischen Botschaft in Rumänien inszeniert, die in Wirklichkeit darüber entscheidet, was für die Rumänen besser ist.

De vestiging van een ‘imitatiedemocratie’ in het tegenwoordige Rusland houdt precies hiermee verband.
Die Herausbildung eines Regimes der „imitierten Demokratie“ im heutigen Russland hängt genau damit zusammen.

Vandaag de dag heeft de imitatiedemocratie geen grootschalige terreur nodig: er is voldoende publiek bewustzijn en gedrag uit het stalinistische tijdperk behouden gebleven.
Heute bedarf es für die Imitation keines Massenterrors mehr. Es gibt genügend Stereotype öffentlichen Bewusstseins und Verhaltens, die aus der Zeit des Stalinismus erhalten geblieben sind.