Vertaling van "immers een radicale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese Radicale Alliantie | Fractie Europese Radicale Alliantie | ARE [Abbr.] | ERA [Abbr.]
Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz | ARE [Abbr.]

immer groenend | sempervirens
immergrün

radicale partij
radikale Partei

Radicale Partij | Rad. [Abbr.]
Radikale Partei | Rad. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geen van de reacties wordt immers opgeroepen tot radicale veranderingen in het huidige kader, hoewel in veel reacties een grotere flexibiliteit bij de toepassing daarvan wordt voorgesteld.
In keiner der Antworten wurden radikale Änderungen am gegenwärtigen Rechtsrahmen gefordert, auch wenn viele eine größere Flexibilität bei seiner Anwendung vorschlugen.

Immers, wat zal onze radicale beperking van de uitstoot van broeikasgassen opleveren, als andere landen niet meedoen?
Was wäre sonst das Ergebnis unserer drastischen Emissionsbeschränkungen, wenn andere Länder nicht mitziehen?

Het is immers niet niks: Bosnië staat voor de deur en dan met radicale moslims.Intern, extern, ook actief in EU-lidstaten, zoals Oostenrijk, mijn eigen land, Scandinavië – niet gering.
Die Lage ist schließlich ziemlich ernst: Bosnien steht vor dem Beitritt und mit diesen radikalen Muslimen .Intern, extern, auch in EU-Mitgliedstaaten, wie beispielsweise in Österreich, den Niederlanden, Skandinavien aktiv – wir sollten das nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Als de oorlogsgraven van Europa konden spreken, zouden zij ons vertellen dat wij een levend wonder zijn – er vindt hier immers een radicale transformatie in de menselijke geschiedenis plaats, als resultaat van een niet-aflatend proces dat slechts bestaat uit hard werk en een absoluut geloof in de samenwerking die het hart van de Unie vormt en boven ons allen uitstijgt.
Könnten die Toten sprechen, die in den Kriegen Europas ihr Leben verloren haben, so würden sie uns sagen, dass wir ein Wunder erleben: Durch nichts anderes als die unermüdliche, harte Arbeit und den unerschütterlichen Glauben an die positive Kraft der Zusammenarbeit, die das Herzstück der Union bildet, vollzieht sich ein fundamentaler Wandel in der menschlichen Geschichte.

5. is van mening dat de steun doeltreffender zou zijn indien de donoren hun inspanningen beter zouden coördineren en de steun volledig zouden loskoppelen, met name wat voedselhulp en technische ondersteuning betreft, en indien het beleid inzake externe betrekkingen en buitenlandse handel beter zou worden afgestemd op de door de Verenigde Naties vastgestelde globale ontwikkelingsdoelstellingen; acht het onontbeerlijk dat er een radicale oplossing wordt gevonden voor de buitenlandse schuld van de ontwikkelingslanden, die immers elke mogelijke ontwikkeling in de weg staat;
5. ist der Auffassung, dass die Hilfe wirksamer wäre, wenn die Geber ihre Anstrengungen besser koordinieren würden, die Lieferbindung der Hilfe vollständig aufheben würden, insbesondere bei der Nahrungsmittelhilfe und der technischen Unterstützung, und wenn die Außen- und Außenhandelspolitik mit den großen Entwicklungszielen der Vereinten Nationen besser abgestimmt würde; ist der Auffassung, dass eine radikale Lösung der Außenverschuldung der Entwicklungsländer, die jede Entwicklungsmöglichkeit hemmt, unerlässlich ist;

Allen staan immers achter het doel van de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees luchtruim dat de weg opent voor een beter gebruik van het luchtruim (in termen van kosten, reistijden en capaciteit) en vooral een radicale versterking van de veiligheidsmaatregelen.
Es bleibt das gemeinsame und von allen befürwortete Ziel der Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums, durch den seine bessere Nutzung (bezüglich der Kosten, Zeiten und Kapazitäten) und vor allem eine radikale Stärkung der Sicherheitsmaßnahmen gewährleistet werden kann.