Vertaling van "immers terdege bewust " (Nederlands → Duits) :

De Commissie verzoekschriften is zich immers terdege bewust van het hoge niveau van het werk van de heer Diamandouros, en hij is dan ook herkozen met een overweldigende meerderheid.
Schließlich ist unserem Petitionsausschuss der hohe Standard der Arbeit von Professor Diamandouros vollauf bewusst, und er wurde ja auch mit überwältigender Mehrheit wieder gewählt.

Ik ben me er terdege van bewust dat het moeilijk zal zijn om de in de strategie van Lissabon opgenomen doelstellingen te verwezenlijken. Daarom blijf ik het beleid van de Europese Unie voor onderzoek en ontwikkeling steunen. Het is immers één van de belangrijkste instrumenten voor het bevorderen van groei in Europa en het verbeteren van onze concurrentiepositie.
Ich bin mir der Schwierigkeit, die Ziele der Lissabon-Strategie zu erreichen, sehr wohl bewusst, und ich unterstütze dementsprechend weiterhin die Forschungs- und Entwicklungspolitik der Europäischen Union als eines der Hauptinstrumente zur Förderung von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit in Europa.