Traduction de «inadequate en gebrekkige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebrekkige emballage | gebrekkige verpakking | onvoldoende emballage | onvoldoende verpakking
mangelhafte Verpackung | ungenügende Verpackung

gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]
mangelhaftes Produkt [ nicht konformes Produkt | versteckter Defekt ]

dysgenesie | gebrekkige ontwikkeling
Dysgenese | angeborene Fehlentwicklung

gebrekkige
Krüppel

gebrekkig
mangelhaft

gebrekkig werk
mangelhafte Ausführung

gebrekkige koper
säumiger Ersteigerer

Vertekening als gevolg van gebrekkig studie design
Verzerrung durch das Design

Fout als gevolg van gebrekkige meetmethoden
instrumenteller Fehler

lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]
Körperbehinderter [ Blinder | Invalider | motorisch Behinderter | motorisch eingeschränkte Person | Person mit eingeschränkter Mobilität | Taubstummer | vollständig behinderte Person ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor elk punt hebben de diensten van de Commissie een of meer mogelijke grondoorzaken aangewezen (of het een probleem van gebrekkige informatie, inadequate uitvoering of leemten in de wetgeving is) op basis van de onderzochte praktijkervaringen.
Zu jedem Kritikpunkt haben die Kommissionsdienststellen auf der Grundlage der analysierten praktischen Erfahrungen eine oder mehrere mögliche Hauptursachen (Informations-, Umsetzungs- oder legislative Lücke) ermittelt.

H. overwegende dat het gedeeltelijk mislukken van de Lissabonstrategie niet te wijten is aan ontoereikende tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid, maar veeleer aan het gebrek aan meerlagig beleid en betrokkenheid bij deze strategie van regionale en lokale zijde, de gevolgen van de financiële crisis en de gebrekkige verwezenlijking van de interne markt, alsmede aan de geringe begrotingsdiscipline en de inadequate macro-economische randvoorwaarden in de individuele lidstaten,
H. in der Erwägung, dass ein teilweises Scheitern der Lissabonstrategie seine Ursache nicht in unzureichender Umsetzung der Kohäsionspolitik hat, sondern dass dafür vielmehr das Fehlen einer Multi-Level-Governance und einer Identifikation der regionalen und lokalen Ebenen mit dieser Strategie, die Auswirkungen der Finanzkrise und die Defizite bei der Umsetzung des Binnenmarktes, die mangelnde Haushaltsdisziplin sowie unzureichende makroökonomische Rahmenbedingungen einzelner Mitgliedstaaten verantwortlich sind,

A. overwegende dat er als gevolg van een gebrekkige informatie over rechten en mogelijkheden, een gefragmenteerde regelgeving, het uitblijven van wetgevingsinitiatieven op sommige sleutelgebieden, slechte omzetting, inadequate toepassing en handhaving van regels en een tekort aan administratieve coördinatie en samenwerking, te veel obstakels zijn voor burgers, consumenten en KMO's die naar een andere lidstaat willen reizen of daar willen kopen, verkopen of handelen met eenzelfde gevoel van zekerheid en vertrouwen als zij in hun eigen lidstaat ervaren,
A. in der Erwägung, dass Bürger, Verbraucher und KMU durch zu viele Hindernisse aufgrund mangelnder Informationen über Rechte und Möglichkeiten, einer bruchstückhaften Regulierung, mangelnder Gesetzgebungsinitiativen in einigen Schlüsselbereichen, mangelhafter Umsetzung, unzureichender Anwendung und Durchsetzung von Vorschriften und mangelnder administrativer Koordinierung und Zusammenarbeit daran gehindert werden, mit dem gleichen Gefühl der Sicherheit und des Vertrauens wie im eigenen Mitgliedstaat grenzübergreifend umzuziehen, einzukaufen, zu verkaufen oder Handel zu treiben,

Problemen aan de aanbodzijde (gebrekkige en verouderde producttechnologie, slechte kwaliteitscontrole, onvoldoende exportfinanciering, en inadequate verpakking en marketing) werden door het grootste deel van de respondenten genoemd als de belangrijkste belemmeringen voor de ontwikkeling van de uitvoer.
Schwierigkeiten auf der Angebotsseite (schlechte und veraltete Produkttechnologie, mangelhafte Qualitätskontrollen, fehlende Exportfinanzierung und unangemessene Verpackung und Vermarktung) wurden als Haupthindernisse für die Exportentwicklung genannt.

Wij hebben tevens geconstateerd dat de resultaten van de tussentijdse evaluaties dikwijls niet met elkaar te vergelijken zijn of moeilijk kwantificeerbaar zijn omdat zij berusten op inadequate en gebrekkige indicatoren. Daarom zijn absoluut objectieve criteria en evaluatiemethodes nodig die ons in staat stellen de resultaten van de programma’s beter te beoordelen.
Außerdem haben wir es bedauert, daß die Ergebnisse der Zwischenbewertungen oft nicht vergleichbar, quantifizierbar und nutzbar sind, weil ungeeignete und unzulängliche Indikatoren verwendet werden, weshalb es unbedingt notwendig ist, über objektive Kriterien und geeignetere Bewertungsmethoden zur Messung der Ergebnisse der Programme zu verfügen.

Naar schatting sterven elk jaar 2,2 miljoen mensen, vooral kinderen, aan ziekten die verband houden met een gebrekkige toegang tot drinkbaar water, inadequate sanitaire voorzieningen en slechte hygiëne.
Schätzungen zufolge sterben 2,2 Millionen Menschen, hauptsächlich Kinder, jedes Jahr an Krankheiten, die auf den fehlenden Zugang zu sicherem Trinkwasser, unzulängliche sanitäre Einrichtungen und unzureichende Hygiene zurückzuführen sind.