Traduction de «inadvertent roaming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

roaming -overeenkomst | roaming -akkoord | roamingovereenkomst
Roamingvereinbarung | Vereinbarung zwischen Netzbetreibern

overeenkomst van nationale roaming
Inlandsroaming-Vertrag

roaming
Roaming

mogelijkheden van international roaming en hand-over
internationale Erreichbarkeit und Übergabeeinrichtungen

roaming [4.7] [ dataroaming | roamingkosten ]
Roaming [4.7] [ Datenroaming | Mobilfunk-Roaming | Roamingdienst | Roamingentgelt | Roaminggebühr ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lambert van Nistelrooij Betreft: Telecom - inadvertent roaming
Lambert van Nistelrooij Betrifft: Telekommunikation - unbeabsichtigtes Roaming

Zoals het geachte parlementslid in zijn vraag heeft opgemerkt, heeft ERG nu een rapport uitgebracht waarin antwoorden van exploitanten op de gestelde vragen betreffende inadvertent roaming zijn opgenomen.
Wie der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage feststellt, hat die ERG jetzt ihren Bericht herausgegeben, der auch Antworten von Betreibern auf Fragen enthält, die in Bezug auf das unbeabsichtigte Roaming gestellt wurden.

Wat vindt de Commissie van het verplichten van de providers om de consument hierover te informeren en ook bronmaatregelen te doen treffen om het ergerlijke fenomeen van inadvertent roaming definitief uit te bannen?
Was hält die Kommission davon, die Anbieter zu verpflichten, den Kunden hierüber zu informieren und sie außerdem zu veranlassen, ursächliche Maßnahmen zu treffen, um das ärgerliche Problem des unbeabsichtigten Roaming endgültig zu beseitigen?

Ook zou de consument erop gewezen moeten kunnen worden dat inadvertent roaming te voorkomen is door in de telefoon de optie "automatisch netwerk kiezen" uit te schakelen.
Außerdem müsste es möglich sein, den Kunden darauf hinzuweisen, dass sich unbeabsichtigtes Roaming dadurch verhindern lässt, dass im Telefon die Option „automatische Netzwahl“ ausgeschaltet wird.

Technisch is het door plaatsbepaling met "triangulatie" en door "traffic steering" mogelijk om inadvertent roaming tegen te gaan.
Technisch gesehen ist es durch Lokalisierung mit Hilfe der „Triangulation“ und durch „Verkehrssteuerung“ möglich, unbeabsichtigtem Roaming entgegenzuwirken.