Traduction de «inbegrip van rampenbestrijding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

jood en joodverbindingen met inbegrip van: natrium- en kaliumjodide, natrium- en kaliumjodaat, jodoforen met inbegrip van polyvinylpyrrolidonejood
Jod und anorganische Jodverbindungen einschließlich Natrium- und Kalium- Jodide, Natrium- und Kalium- Jodate, - Jodophore einschließlich Polyvinylpyrrolidon-Jod

inclusief | met inbegrip van
inklusive | einschließlich

personeelsplanning bij rampenbestrijding
Personal in der Notfallrettung planen

decennium van de rampenbestrijding
Jahrzehnt der Katastrophenbekämpfung

trans-Europees telecommunicatienetwerk ten behoeve van milieu en rampenbestrijding
transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Naast de ontwikkelingsactiviteiten die worden gefinancierd in het kader van het thematisch gebied ruimtevaart dat is opgenomen in Besluit nr. 1982/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) (hierna "het zevende kaderprogramma" genoemd) is in de periode 2011-2013 communautaire actie vereist om voor continuïteit met de voorbereidende acties te zorgen en om operationele diensten op een meer permanente basis op te zetten op gebieden die uit technisch oogpunt voldoende volgroeid zijn en die potentieel geschikt zijn voor de ontwikkeling van downstreamdiensten, met inbegrip van rampenbestrijding en landmonitoring.
(8) Ergänzend zu den Entwicklungstätigkeiten, die im Rahmen des Themenbereichs „Weltraum“ des Beschlusses Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013), (im Folgenden „das Siebte Rahmenprogramm“), finanziert werden, muss die Europäische Union im Zeitraum von 2011 bis 2013 tätig werden, damit die Kontinuität mit den vorbereitenden Maßnahmen gewährleistet ist und operative Dienste auf einer dauerhafteren Grundlage in jenen Bereichen eingerichtet werden, die technisch hinreichend ausgereift sind und nachweislich ein Potenzial für die Entwicklung von nachgelagerten Diensten, unter anderem auch in den Bereichen Katastrophen- und Krisenmanagement sowie Landüberwachung, aufweisen.

rampenbestrijding, met inbegrip van vervoer van bijstand binnen de EU in het kader van bestrijdingsacties die onder het mechanisme voor civiele bescherming vallen – wanneer de bestrijding plaatsvindt naar aanleiding van een ramp in lidstaten en landen die aan het programma deelnemen, worden de acties gefinancierd uit begrotingslijn 07 04 01 – wanneer de bestrijding plaatsvindt naar aanleiding van een ramp in derde landen, worden de acties gefinancierd uit begrotingslijn 19 06 05;
Die Reaktion im Katastrophenfall, einschließlich der Beförderung von Hilfslieferungen innerhalb der EU im Zuge von Maßnahmen, die vom Katastrophenschutzmechanismus abgedeckt werden – erfolgt die Entsendung als Reaktion auf eine Katastrophe, die in Mitgliedstaaten und Ländern eingetreten ist, die am Programm teilnehmen, werden die Maßnahmen aus der Haushaltslinie 07 04 01 finanziert; erfolgt die Entsendung als Reaktion auf eine Katastrophe in Drittländern, werden die Maßnahmen unter der Haushaltslinie 19 06 05 finanziert.

· Rampenbestrijding, met inbegrip van vervoer van bijstand binnen de EU in het kader van bestrijdingsacties die onder het mechanisme voor civiele bescherming vallen – wanneer de bestrijding plaatsvindt naar aanleiding van een ramp in lidstaten en landen die aan het programma deelnemen, worden de acties gefinancierd uit begrotingslijn 07 04 01 – wanneer de bestrijding plaatsvindt naar aanleiding van een ramp in derde landen, worden de acties gefinancierd uit begrotingslijn 19 06 05.
· Die Reaktion im Katastrophenfall, einschließlich der Beförderung von Hilfslieferungen innerhalb der EU im Zuge von Maßnahmen, die vom Katastrophenschutzmechanismus abgedeckt werden – erfolgt die Entsendung als Reaktion auf eine Katastrophe, die in Mitgliedstaaten und Ländern eingetreten ist, die am Programm teilnehmen, werden die Maßnahmen aus der Haushaltslinie 07 04 01 finanziert; erfolgt die Entsendung als Reaktion auf eine Katastrophe in Drittländern, werden die Maßnahmen unter der Haushaltslinie 19 06 05 finanziert.

oprichting van nieuwe onderzoekinfrastructuur; opsporing en monitoring van chemische stoffen; versterkte samenwerking bij preventie, paraatheid en rampenbestrijding; opzetten van een regelmatige dialoog met de inheemse bevolking van het Noordpoolgebied; uitbreiding van de bestaande visserijwetgeving tot het Noordpoolgebied; verbetering van het maritiem toezicht; bevordering van de volledige toepassing van de bestaande regels en versterking van de milieu- en veiligheidsnormen van de Internationale Maritieme Organisatie; versterking van het Arctisch multilateraal bestuur, met inbegrip van een brede beleidsdialoog op basis van het Zeerechtverdrag van de VN; Arctische kwesties vooraan op de internationale agenda zetten en de bijdrage van de Europese Commissie tot de werkzaamheden van de Arctische raad versterken door haar de status van permanent waarnemer toe te kennen.
Schaffung einer neuen Forschungsinfrastruktur Screening und Monitoring von Chemikalien verstärkte Zusammenarbeit in den Bereichen Katastrophenprävention, -planung und -management Einbeziehung der indigenen Völker der Arktis in einen regelmäßigen Dialog Ausweitung bestehender fischereirechtlicher Rahmenregelungen auf die Arktis; verbesserte Seeüberwachung Unterstützung für eine vollständige Anwendung bestehender Vorschriften und Verbesserung der Umwelt- und Sicherheitsstandards der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation Verbesserung der multilateralen Governance in der Arktis, einschließlich eines breiten politischen Dialogs, auf der Grundlage des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen stärkere Berücksichtigung der Arktis auf der internationalen Agenda und stärkere Mitwirkungsmöglichkeiten der Europäischen Kommission an der Arbeit des Arktischen Rates durch Zuerkennung des Status eines ständigen Beobachters.

(b) militaire vluchten die worden uitgevoerd door militaire luchtvaartuigen, vluchten die worden gebruikt voor douane- en politiediensten, vluchten voor opsporings- en reddingsdiensten en voor medische hulp en rampenbestrijding met inbegrip van brandbestrijding, waarvoor toestemming is verleend door de ter zake bevoegde autoriteit;
(b) Militärflüge in Militärflugzeugen sowie Zoll- und Polizeiflüge, Such- und Rettungsflüge sowie Flüge für medizinische Einsätze und zur Katastrophenhilfe einschließlich Brandbekämpfungsflüge, soweit eine Genehmigung der jeweils zuständigen Behörde vorliegt;

(b) militaire vluchten die worden uitgevoerd door militaire luchtvaartuigen in het kader van internationale opdrachten; vliegtuigen die worden gebruikt voor douane- en politiële diensten, voor opsporings- en reddingsdiensten en voor medische hulp en rampenbestrijding met inbegrip van brandbestrijding, waarvoor toestemming is verleend door de ter zake bevoegde autoriteit;
(b) Militärflüge (in Militärflugzeugen) im Rahmen einer internationalen Mission, Zoll- und Polizeiflüge, Such- und Rettungsflüge sowie Flüge für medizinische Einsätze und zur Katastrophenhilfe einschließlich Brandbekämpfungsflüge, soweit eine Genehmigung der jeweils zuständigen Behörde vorliegt;

Naast de hierboven genoemde prioritaire gebieden hebben de lidstaten ook de civiele bescherming, met inbegrip van zoek- en reddingsacties bij rampenbestrijding als prioriteit gesteld.
Neben den vorstehend erwähnten Prioritätsbereichen haben die Mitgliedstaaten den Katastrophenschutz einschließlich der Suche und Rettung bei Katastrophenhilfemaßnahmen genannt.

De Raad sprak zijn steun uit voor de beleidsdoelstellingen die tijdens WRC-03 dienen te worden bereikt in het kader van de communautaire beleidsinitiatieven die worden omschreven in de mededeling van de Commissie, met name de bescherming van mobiele communicatie van de derde generatie (IMT-2000/UMTS) tegen schadelijke hinder, de volledige operabiliteit van Galileo en de verstrekking van alle geplande diensten van het systeem, civiele bescherming en rampenbestrijding (PPDR) met speciale aandacht voor de interoperabiliteit van apparatuur en alternatieve draadloze infrastructuurplatformen, met inbegrip van R-LAN-systemen, in het bijzonder wat betreft de identificatie van frequentiebanden voor systemen met draadloze toegang.
Der Rat erklärte darin seine Unterstützung für die in der Mitteilung der Kommission genannten grundlegenden Ziele, die im Zusammenhang mit den Gemeinschaftspolitiken erreicht werden sollen, speziell der Schutz des Mobilfunks der dritten Generation (IMT-2000/UMTS) gegen funktechnische Störungen, die uneingeschränkte Betriebsfähigkeit von Galileo und die Erbringung aller geplanten Dienste, der Schutz der Öffentlichkeit bei Notfällen und Katastropheneinsätzen unter besonderer Berücksichtigung der Interoperabilität von Geräten und alternativen Infrastrukturplattformen einschließlich R-LAN-Systemen, insbesondere hinsichtlich der Ausweisung von Frequenzbändern für drahtlose Zugangssysteme.