Traduction de «india en wees » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

India | Republiek India
die Republik Indien | Indien

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

India [ Republiek India ]
Indien [ die Republik Indien ]

wees | weestekst
Schusterjunge

volle wees
Vollwaise

kind dat wees is van vader en moeder
Vollwaise

kind dat wees is van vader of moeder
Halbwaise

wees
Waise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij wees tevens op de winstmarge van de Indiase producent en verzocht om een neerwaartse bijstelling van de normale waarde omdat de binnenlandse verkoop in India in het TNO winstgevender zou zijn geweest dan de streefwinst die in het oorspronkelijke onderzoek voor de bedrijfstak van de Unie was vastgesteld.
Er führte auch die Gewinnspanne des indischen Herstellers an und forderte, dass bei der Bestimmung des Normalwertes eine Berichtigung nach unten vorgenommen werden solle, zumal die Inlandsverkäufe in Indien im UZÜ rentabler gewesen wären als der für den Wirtschaftszweig der Union in der Ausgangsuntersuchung ermittelte Zielgewinn.

Ten tweede wees de Commissie erop dat producten voor nucleaire en militaire toepassingen onder de productomschrijving vielen, zoals uitgelegd in overweging 30, zodat dit punt niets kon afdoen aan de keuze voor India als referentieland.
Zum zweiten Vorbringen stellte die Kommission fest, dass Waren für den nuklearen und militärischen Gebrauch unter die Warendefinition fallen, wie in Erwägungsgrund 30 dargelegt, und die Wahl Indiens als Vergleichsland nicht aus diesem Grund ungültig sein kann.

India zit flink in de lift, het is een strategische partner – u wees ons daar zonet nog op.
Indien boomt; es ist ein strategischer Partner, wie Sie uns in Erinnerung gerufen haben.

De Europese Commissie publiceerde op 26 juni 1996 haar mededeling over de verdere ontwikkeling van de betrekkingen van de Gemeenschap met India en wees daarbij op het politieke belang van dit document.
Bei der Veröffentlichung ihrer Mitteilung über die Zukunft der Beziehungen der Gemeinschaft zu Indien am 26. Juni 1996 unterstrich die Europäische Kommission die politische Bedeutung dieses Dokuments.

Wanneer de Amerikaanse president Clinton eind maart Zuidoost-Azië bezoekt - James Elles wees daarop - en wanneer wij in april als SAARC-delegatie van het Europees Parlement in India zijn, hoort het thema Kashmir bovenaan de agenda te staan.
Wenn US-Präsident Clinton – James Elles wies darauf hin – Ende März Südostasien besucht, und wenn wir als SAARC-Delegation des Europäischen Parlamentes im April in Indien sein werden, gehört das Thema Kaschmir an die Spitze der Tagesordnung.

De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vandaag 200.000 Ecu is toegewezen als humanitaire hulp aan India voor de aankoop van 10 miljoen doses antibiotica ter bestrijding van de ziekte.
Der Kommissionsvertreter wies darauf hin, daß Indien heute 200 000 ECU als humanitäre Hilfe zum Erwerb von 10 Millionen Einheiten Antibiotika zur Bekämpfung der Krankheit gewährt wurden.