Traduction de «indiase kernproeven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Indiase rupee | INR [Abbr.]
Indische Rupie | INR [Abbr.]

Al Qaida op het Indiase subcontinent | AQIS [Abbr.]
Al-Qaida auf dem indischen Subkontinent | AQIS [Abbr.]

Indiase | Indiër
Inder | Inderin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. gezien de gemeenschappelijke persverklaring na de Trojka-ministersbijeenkomst EU/India op 13 november 1998 te New Delhi, waarop de EU de verklaring van de Indiase minister-president Vajpayee op de 53ste plenaire vergadering van de VN over ontwapening en het Algemeen Verdrag over het verbod van kernproeven (CTBT) toejuichte en aan de ontwikkelingen na de Indiase kernproeven in mei 1998 herinnerde,
Q. in Kenntnis der gemeinsamen Presseerklärung nach dem Troika-Ministertreffen EU/Indien am 13.11.98 in Neu Delhi, in welchem die EU die Erklärung des indischen Ministerpräsidenten Vajpayee auf der 53. UN-Vollversammlung betreffend Abrüstung und umfassenden Kernwaffen-Teststoppvertrag (CTBT) begrüßte und an den Stand der Entwicklungen nach den indischen Atomtests im Mai 1998 erinnerte,

De drie conflicten tussen India en Pakistan (1947-49, 1965 en 1971), de ruzie over Kasjmir die niet bijgelegd wordt - een gebied met moslimmeerderheid, maar grotendeels onder Indiase controle - en de sterkere invloed van het Hindoe-nationalisme in de Indische beleidsvoering zijn elementen die wijzen in de richting van een verband tussen de Indiase kernproeven en het Indiaas-Pakistaans conflict.
Die drei Konflikte, in denen sich Indien und Pakistan gegenüberstanden (1947-49, 1965 und 1971), der nicht geregelte Kaschmir-Konflikt, eine mehrheitlich von Moslems bewohnte Region, die jedoch im wesentlichen unter indischer Kontrolle ist, und der wachsende Einfluß der Hindu-Nationalisten in der indischen Politik legen nahe, daß die indischen Atomwaffenversuche mit dem indischpakistanischen Konflikt zusammenhängen.

Het staat vast dat de krachtige opkomst van China ook andere belangrijke medespelers op het internationaal politiek toneel verontrust, en niet alleen de Verenigde Staten, maar ook de ASEAN-lidstaten (die niet teveel kritiek op de Indiase kernproeven willen leveren), Japan (eerste verlener van ontwikkelingshulp aan India, maar die na de proeven een deel van de hulp bevroren heeft), en Rusland.
Sicherlich beunruhigt das immer mächtiger werdende China auch andere wichtige Akteure auf internationaler Ebene, nicht nur die Vereinigten Staaten, sondern auch die Mitgliedsländer der ASEAN (die die indischen Atomversuche nicht zu sehr kritisieren wollten), Japan (das am meisten Entwicklungshilfe für Indien leistet, aber einen Teil dieser Hilfe nach den Versuchen eingefroren hat) und Rußland.

P. gezien de vorderingen die de Raad en de Commissie sinds een jaar, vóór de Indiase kernproeven, gemaakt hebben bij de uitbreiding van de samenwerking, met name de contacten tussen de Trojka en India, de Gemengde Commissie EU-India en de werkgroepen ad hoc,
P. mit der Feststellung, daß von Rat und Kommission vor den Atomversuchen Indiens, insbesondere im Rahmen der Kontakte zwischen der Troika und Indien innerhalb des Gemischten Ausschusses EU-Indien und auf der Ebene der Ad-hoc-Arbeitsgruppen Fortschritte im Sinne einer Intensivierung der Zusammenarbeit erzielt worden sind,

8. herhaalt zijn veroordeling van de Indiase kernproeven, en ook degene die Pakistan daarop in mei 1998 gehouden heeft, en betreurt de ernstige schade die deze proeven berokkend hebben, zowel voor de stabiliteit in de regio als voor de wereldwijde pogingen tot non-proliferatie van kernwapens;
8. verurteilt erneut die von Indien und danach im Anschluß von Pakistan im Mai 1998 durchgeführten Atomversuche und bedauert den ernsten Schaden, den diese Tests der regionalen Stabilität und den globalen Anstrengungen um Nichtverbreitung von Kernwaffen zugefügt haben;

De Indiase kernproeven hebben de stabiliteit van de regio ondermijnd.
Die Kernwaffentests Indiens haben die Stabilität der Region untergraben.

Net zoals in het geval van de Indiase kernproeven veroordeelt de Europese Unie deze actie, die indruist tegen het streven van de 149 ondertekenaars van het CTBT om alle kernproeven stop te zetten, alsmede tegen de inspanningen om het wereldwijde non-proliferatiestelsel te versterken.
Ebenso wie die Kernwaffentests Indiens verurteilt die Europäische Union diesen Schritt, der im Widerspruch zu dem von 149 Unterzeichnern des Kernwaffen-Teststoppvertrags bekundeten Willen zur Einstellung der Kernwaffenversuche und zu den Bemühungen um Stärkung des globalen Nichtverbreitungssystems steht.