Vertaling van "indienen binnen zestig " (Nederlands → Duits) :

Binnen zestig dagen na de kennisgeving van dat verzoek kan de financieel directeur een beroep bij de Regering indienen; dat beroep schorst de tenuitvoerlegging.
Binnen sechzig Tagen nach dieser Notifikation kann der Finanzdirektor bei der Regierung Beschwerde einlegen; durch diese Beschwerde wird die Ausführung des Beschlusses aufgeschoben.

De gedaagde instelling kan binnen zestig dagen na kennisgeving door de hoofdgriffier van de Raad van State een memorie van antwoord indienen (artikel 8).
Die vorgeladene Einrichtung kann innerhalb von sechzig Tagen nach Notifizierung durch den Hauptkanzler des Staatsrates einen Erwiderungsschriftsatz einreichen (Artikel 8).

Zij wordt aan de dienstverstrekker-beheerder en aan de mede-eigenaars van de voorziening of hun mandataris ter kennis gebracht binnen zestig dagen na het indienen van de aanvraag ».
Sie wird dem Dienstleister als Gebäudebetreiber und den Miteigentümern der Einrichtung oder ihrem Bevollmächtigten innerhalb von sechzig Tagen nach dem Einreichen des Antrags zugestellt ».

De overtreder die de beslissing van de directeur-generaal betwist, kan een beroep bij de Minister indienen binnen een termijn van zestig dagen te rekenen van de kennisgeving van de beslissing bedoeld bij § 1.
Der Zuwiderhandelnde, der den Beschluss des Generaldirektors anfechtet, kann innerhalb einer Frist von 60 Tagen ab der Zustellung des in § 1 erwähnten Beschlusses beim Minister Einspruch erheben.

Art. 9. § 1. De persoon die de woning op de riolering moet aansluiten en in aanmerking wenst te komen voor de in artikel 7 bedoelde afwijking, moet het in bijlage IV bedoelde aanvraagformulier behoorlijk ingevuld en in tweevoud bij het college van burgemeester en schepenen indienen binnen zestig dagen vanaf de inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 9 - § 1. Die Person, zu deren Lasten die Verpflichtung bezüglich des Anschlusses der Wohnung an die Kanalisation fällt und die die in Artikel 7 erwähnte Abweichung in Anspruch nehmen möchte, muss innerhalb von sechzig Tagen ab dem Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses das ordnungsgemäss ausgefüllte Antragsformular der Anlage IV bei dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium in zweifacher Ausfertigung einreichen.