Traduction de «indienen van blijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oproep tot het indienen van blijken van belangstelling | verzoek om reacties
Aufforderung zur Interessenbekundung | Aufruf zu Interessenbekundungen | Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung

oproep tot het indienen van blijken van belangstelling
Aufruf zur Interessenbekundung

oproep tot het indienen van blijken van belangstelling
Aufforderung zur Interessenbekundung

uit de briefwisseling blijken
brieflich belegen

een kandidatuur indienen
bewerben (sich)

indienen
einreichen

gedetailleerde ontwerpvoorstellen indienen | gedetailleerde ontwerpvoorstellen presenteren
detaillierte Entwurfsvorschläge präsentieren

voorstellen voor bedrijfsonderzoeken indienen
Forschungsvorschläge für das Unternehmen unterbreiten

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
Vorentwürfe von Kunstwerken einreichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) de procedures na een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor opdrachten waarvan de waarde lager is dan de in artikel 118, lid 1, bedoelde drempelwaarden, voor een eerste selectie van de gegadigden die zullen worden uitgenodigd tot het indienen van inschrijvingen in het licht van toekomstige niet-openbare uitnodigingen tot inschrijving, of met als doel te komen tot een lijst van verkopers die zullen worden uitgenodigd om verzoeken tot deelneming of inschrijvingen in te dienen;
(b) die Verfahren mit Aufruf zur Interessenbekundung für Aufträge, deren Wert unterhalb der in Artikel 118 Absatz 1 genannten Schwellenwerte liegt, sowie zur Vorauswahl von Bewerbern, die zur Abgabe eines Angebots im Rahmen von zukünftigen nicht offenen Aufforderungen zur Einreichung von Angeboten aufgefordert werden sollen, oder zur Erstellung eines Verzeichnisses von Anbietern, die zur Abgabe von Teilnahmeanträgen oder Angeboten aufgefor­dert werden sollen;

In dit verband is het dienstig, in overeenstemming met de regels betreffende de methoden voor schatting van de waarde van raamovereenkomsten en overeenkomsten in de context van dynamische aankoopsystemen, te preciseren dat voor de procedure die volgt op een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling, de in aanmerking te nemen waarde dient te zijn de maximale waarde van alle voor de gehele levensduur van de — naar aanleiding van de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling opgestelde — lijst beoogde contracten.
In diesem Zusammenhang sollte — wie im Fall der Vorschriften für die Schätzung des Werts von Rahmenverträgen und Verträgen bei dynamischen Beschaffungssystemen — klargestellt werden, dass der in dem auf einen Aufruf zur Interessenbekundung folgenden Verfahren zu berücksichtigende Wert der Höchstwert sämtlicher geplanten Aufträge ist, die während der Geltungsdauer der nach dem Aufruf zur Interessenbekundung erstellten Liste geplant sind.

Overeenkomstig de beginselen van transparantie en non-discriminatie zoals vastgesteld in artikel 35, artikel 60, lid 1, en artikel 128, lid 1 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 en artikel 16 van deze verordening worden door de Gemeenschappelijke Onderneming Clean Sky 2 georganiseerde oproepen tot het indienen van voorstellen en oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling bekendgemaakt op het online deelnemersportaal van Horizon 2020.
Gemäß den in Artikel 35, Artikel 60 Absatz 1 und Artikel 128 Absatz 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 und in Artikel 16 der vorliegenden Verordnung verankerten Grundsätzen der Transparenz und der Nichtdiskriminierung werden von dem Gemeinsamen Unternehmen „Clean Sky 2“ organisierte Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sowie zur Interessenbekundung auf dem Online-Portal für Teilnehmer an „Horizont 2020“ veröffentlicht.

Met het oog hierop beloofde de Commissie de bekendmaking van door de GTI's georganiseerde oproepen tot het indienen van voorstellen en oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling op het deelnemersportaal van Horizon 2020 te bevorderen.
Zu diesem Zweck sagte die Kommission die Förderung der Veröffentlichung der von den gemeinsamen Technologieinitiativen organisierten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und zur Interessenbekundung auf dem Online-Portal für Teilnehmer an „Horizont 2020“ zu.

Overeenkomstig Besluit nr. 445/2014/EU van het Europees Parlement en de Raad van 16 april 2014 tot vaststelling van een actie van de Unie voor het evenement „Culturele hoofdsteden van Europa” voor de periode 2020 tot 2033 en tot intrekking van Besluit nr. 1622/2006/EG (1) lanceert het directoraat-generaal Onderwijs en Cultuur een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor de actie van de Unie „Culturele hoofdsteden van Europa” voor het jaar 2021 voor steden in kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten van de EU die deelnemen aan het programma Creatief Europa.
Gemäß dem Beschluss Nr. 445/2014/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 zur Einrichtung einer Aktion der Europäischen Union für die „Kulturhauptstädte Europas“ im Zeitraum 2020 bis 2033 und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 1622/2006/EG (1) veröffentlicht die Generaldirektion Bildung und Kultur der Europäischen Kommission eine Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen für die Unionsmaßnahme „Kulturhauptstadt Europas“ für das Jahr 2021 für Städte in Kandidatenländern und potenziellen Kandidatenländern, die am Programm „Kreatives Europa“ teilnehmen.

Deze oproep tot het indienen van blijken van belangstelling staat open voor wetenschappers van binnen en buiten Europa.
Dieser Aufruf zur Interessenbekundung richtet sich an europäische und außereuropäische Wissenschaftler.

De financiering zal worden verstrekt na oproepen tot het indienen van projectvoorstellen en oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling.
Die Vergabe der Mittel erfolgt auf der Grundlage von Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen.

De geprogrammeerde activiteiten worden uitgevoerd door middel van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, voorafgegaan, indien nodig, door een uitnodiging tot het indienen van blijken van belangstelling, in het bijzonder op het gebied van het onderzoek van nieuwe en opkomende wetenschappelijke en technologische gebieden.
Die programmierten Tätigkeiten werden mit Hilfe von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durchgeführt, denen insbesondere auf dem Gebiet der Sondierung neuer und sich abzeichnender Wissenschafts- und Technologiebereiche Aufforderungen zur Interessensbekundung vorgeschaltet werden können.

3. De Commissie kan uitnodigingen tot het indienen van blijken van belangstelling doen uitgaan als hulpmiddel om doelstellingen en behoeften die in de werkprogramma's en de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen kunnen worden opgenomen, nauwkeurig te kunnen vaststellen .
(3) Die Kommission kann Aufforderungen zur Interessensbekundung veröffentlichen, um leichter die Ziele und Anforderungen feststellen zu können, die in die Arbeitsprogramme und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen aufgenommen werden können .

4. Uitnodigingen tot het indienen van blijken van belangstelling en uitnodigingen tot het indienen van voorstellen worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd en tevens zo ruim mogelijk bekendgemaakt, in het bijzonder met behulp van de internetpagina's van het zesde kaderprogramma en via specifieke informatiekanalen, zoals de nationale contactpunten die door de lidstaten en de geassocieerde staten worden opgezet.
(4) Aufforderungen zur Einreichung von Interessensbekundungen und Vorschlägen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und zusätzlich in möglichst weiten Kreisen bekannt gemacht, insbesondere über die Internet-Seiten zum Sechsten Rahmenprogramm und über spezifische Informationskanäle wie beispielsweise die von den Mitgliedstaaten und den assoziierten Staaten eingerichteten nationalen Kontaktstellen.