Vertaling van "indruk dat sommigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
wesentlicher ähnlicher Gesamteindruck

afdruk | indruk
Presseindruck

reliëf-indruk op een kaart,reliëfkaart
Formenanschaulichkeit | Formenplastik | Geländeplastik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In gesprekken met projectbeheerders verklaarden sommigen dat zij de indruk hadden niet over realistische middelen te beschikken om hier wat aan te doen zelfs wanneer het probleem als zodanig was vastgesteld.
In Gesprächen äußerten einige Projektmanager ihren Eindruck, sie hätten keine realistische Möglichkeit gehabt, diese Situation zu ändern, selbst wenn das Problem erkannt worden war.

Sommigen wekken de indruk (of de illusie) dat het gemakkelijk is een groeibeleid te voeren.
Manche vermitteln den Eindruck (bzw. die Illusion), Wachstumspolitik sei eine ein­fache Sache.

Ik heb niet gezegd dat de Raad nooit een debat wil voeren over de begroting, maar ik heb echt de indruk dat het om een debat gaat op lange termijn en daarvoor wachten we, zoals sommigen hebben gezegd, op het document van de Commissie over de begrotingsherziening.
Ich habe nicht gesagt, dass der Rat generell keine Haushaltsdebatte wünscht. Ich bin jedoch davon überzeugt, dass wir eine langfristige Debatte führen sollten, und daher, wie einige von Ihnen bereits erwähnt haben, das Dokument der Kommission zur Überprüfung des Haushaltplans abwarten sollten.

Al luisterend naar het debat krijg ik de indruk dat sommigen van u willen dat de Commissie meer doet, terwijl anderen vinden dat zij misschien iets minder moet doen.
Wenn man dieser Aussprache zuhört, dann hat es den Anschein, dass einige von Ihnen wollen, dass die Kommission mehr tut, andere hingegen, dass sie vielleicht ein bisschen weniger tut.

Er wordt veel gepraat over gelijkheid, maar mijn indruk is het dat om een Orwelliaanse gelijkheid gaat, waarbij sommigen "gelijker" zijn dan anderen.
Es war viel von Gleichberechtigung die Rede, aber sie gilt wohl im Sinne Orwells nur für diejenigen, die „gleicher sind“ als andere.

Het doornemen van de amendementen geeft me de indruk dat sommigen dit verslag, dat gaat over slachtoffers van mensenhandel, willen misbruiken om een discussie uit te lokken over prostitutie.
Die Diskussion über die Änderungsanträge erweckt bei mir den Eindruck, manche Leute wollten diesen Bericht, in dem es um die Opfer von Menschenhandel geht, dazu mißbrauchen, eine Debatte über Prostitution auszulösen.

Ik heb de indruk dat sommigen in dit Huis dit uitbreidingsproces proberen te dwarsbomen door onnodige obstakels op te werpen en met veelal oneigenlijke argumenten te komen om zo de voorbereiding op de uitbreiding te beperken. Een voorbeeld is de afwijzing van het voorstel om de 35 vacante posten van de uitbreidingsreserve in de vertaalsector tussen 2001 en 2002 te bezetten.
Ich habe den Eindruck, daß es in diesem Haus Abgeordnete gibt, die den Erweiterungsprozeß durchkreuzen wollen, indem sie ihm unnötige Hindernisse in den Weg legen und mit fadenscheinigen Argumenten versuchen, die Erweiterungsvorbereitungen zu bremsen. Ein Beispiel dafür ist die Ablehnung des Vorschlags, in den Jahren 2001/2002 die 35 freien Stellen aus der Reserve für die Erweiterung im Sprachendienst zu besetzen.