Traduction de «industrieel gebied » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

industrieel gebied met afnemende economische activiteit
Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung

industrieel gebied | industriële zonering/bestemming/indeling
Industrieansiedlung

openbare instelling op commercieel en industrieel gebied | openbare instelling op het commercieel en industrieel gebied
Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung

industrieel afbramer-slijper | industrieel medewerker afbaarden-afbramen | afbramer | industrieel afbramer
Abgraterin | Werkzeugmaschinentechniker | Entgrat- und Werkzeugmaschinenbedienerin | Entgrater/Entgraterin

industrieel vormgeefster | verpakkingsontwerpster | industrieel ontwerper | industrieel ontwerper
Industriedesignerin | Produktdesigner | Industriedesigner | Industriedesigner/Industriedesignerin

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
sprachliche Gruppe [ deutschsprachiges Gebiet | englischsprachiges Gebiet | französischsprachiges Gebiet | portugiesischsprachiges Gebiet | Sprachgebiet | Sprachgemeinschaft | sprachliche Minderheit ]

industrieel afval inzamelen | industrieel afval ophalen | bedrijfsafval inzamelen | bedrijfsafval ophalen
Industrieabfall sammeln | Industrieabfälle sammeln

kwetsbaar gebied [ ecologisch gevoelig gebied | gevoelig gebied | gevoelig natuurgebied ]
empfindliche Zone [ empfindliche Naturlandschaft | empfindlicher Bereich | ökologische Vorrangfläche ]

minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]
benachteiligtes Gebiet [ rückständiges Gebiet | strukturschwaches Gebiet | unterentwickeltes Gebiet | unter Ziel Nr. 1 fallende Region | wenig entwickeltes Gebiet | wirtschaftlich schwaches Gebiet ]

diploma van industrieel ingenieur
Diplom eines Industrieingenieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de openbare instelling op commercieel en industrieel gebied (établissement public à caractère industriel et commercial, EPIC) een van de rechtsvormen is die economische tussenkomst in de hoedanigheid van Franse openbare dienst kan hebben;
A. in der Erwägung, dass die „Öffentliche Einrichtung industriellen und kommerziellen Charakters“ (Établissement public à caractère industriel et commercial – EPIC) eine der Formen darstellt, in der im Interesse des französischen öffentlichen Dienstes in die Wirtschaft eingegriffen werden kann;

D. overwegende dat dit besluit dus gevolgen kan hebben voor het statuut van openbare instelling op commercieel en industrieel gebied en van de SNCF in het bijzonder;
D. in der Erwägung, dass sich dieses Urteil auf die Rechtsform EPIC allgemein sowie insbesondere auf die SNCF, die staatliche Eisenbahngesellschaft Frankreichs, auswirken könnte;

C. overwegende dat het Hof van Justitie van de Europese Unie naar aanleiding van een procedure van de Commissie tegen la Poste heeft geoordeeld dat het statuut van la Poste als openbare instelling op commercieel en industrieel gebied een vorm van staatssteun is omdat daardoor de toepassing van de procedure voor de sanering van ondernemingen niet mogelijk is, en dat het op een "onbeperkte garantie" lijkt;
C. in der Erwägung, dass der Europäische Gerichtshof im Rahmen eines von der Kommission gegen die Post angestrengten Verfahrens der Auffassung war, dass deren Rechtsform einer Öffentlichen Einrichtung industriellen und kommerziellen Charakters eine Beihilfe darstelle, da diese nicht den Sanierungs- und Insolvenzverfahren unterzogen werden könne, was somit einer „unbegrenzten“ Bürgschaft gleichkomme;

Zo zijn nationale infrastructuren opgezet of bestaande infrastructuren versterkt en zullen de gezondheidszorg en het Europese concurrentievermogen op wetenschappelijk en industrieel gebied verbeteren;
Hierdurch konnten nationale Infrastrukturen geschaffen oder gestärkt werden, ferner wird ein Beitrag zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung und der wissenschaftlichen und industriellen Wettbewerbsfähigkeit Europas geleistet.

Door een voor logistiek bestemd gebied in een allround industrieel gebied om te zetten zou de opheffing van het bijkomende voorschrift dat voorzien wordt voor de ten noorden van de spoorweg gelegen industriële bedrijfsruimte een effect kunnen hebben op de samenstelling van het wagenpark, gekenmerkt door verhoudingsgewijs minder vrachtwagens (het gebied zal niet meer uitsluitend door logistieke bedrijven gebruikt worden) maar door meer individuele wagens (het « allround » industrieel gebied zal vermoedelijk zorgen voor een grotere banendichtheid dan een gebied dat uitsluitend voor logistiek bestemd is).
Durch die Umwandlung eines logistischen Gebiets in ein allgemeines Industriegebiet könnte sich die Aufhebung der mit dem industriellen Gewerbegebiet nördlich der Eisenbahnlinie verbundenen zusätzlichen Vorschrift auf die Zusammensetzung des Verkehrs auswirken, der verhältnismäßig aus weniger LKW (in dem Gebiet werden nicht mehr ausschließlich logistische Unternehmen niedergelassen sein) und mehr PKW (das " allgemeine" Industriegebiet wird wahrscheinlich eine höhere Beschäftigungsdichte als ein ausschließlich logistisches Gebiet aufweisen) bestehen wird.

In dat kader voeren ze de acties uit die onder het toepassingsgebied van de bepaling van economische stimulering vallen, d.w.z. het geheel van de openbare acties voor de valorisatie en de ontwikkeling van de gebiedseigen potentialiteiten van een territoriaal bestuur zowel op economisch als industrieel gebied" .
In diesem Rahmen führen sie die Maßnahmen aus, die in den Anwendungsbereich der Wirtschaftsbelebung fallen, das heißt alle öffentlichen Aktionen zur Aufwertung und Entwicklung des endogenen Potentials einer Gebietskörperschaft sowohl auf wirtschaftlicher als auch auf industrieller Ebene" .

Overwegende dat de auteur van het onderzoek van mening is dat het aanzicht vanaf de « Chaussée de Liège » en de woningen op het industrieel gebied uitkomt, dat heden bezet wordt door grote gebouwen;
In der Erwägung, dass der Urheber der Umweltverträglichkeitsprüfung die Meinung vertritt, dass die Sicht von der Chaussée de Liège und den Wohnungen aus auf das Industriegebiet bereits jetzt durch grosse Gebäude verbaut ist;

Onder beleid voor economische stimulering wordt verstaan het geheel van de acties die de overheid onderneemt voor de valorisatie en de ontwikkeling van de gebiedseigen potentialiteiten van een territoriaal bestuur zowel op economisch als industrieel gebied.
Unter Politik zur wirtschaftlichen Belebung versteht man die Gesamtheit der öffentlichen Aktionen zur Aufwertung und Entwicklung des endogenen Potentials einer Gebietskörperschaft sowohl auf wirtschaftlicher als auch auf industrieller Ebene.

bevordering van "offset"-investeringen door buitenlandse investeerders in de sociale, onderwijs-, en gezondheidssector, in samenwerking met NGO's en andere actoren uit het maatschappelijk middenveld om te waarborgen dat projecten gepaard gaan met plaatselijke capaciteitsopbouw op sociaal en industrieel gebied, alsmede op het gebied van de dienstverlening.
Förderung von "Offset"-Investitionen durch ausländische Investoren im sozialen Bereich sowie im Bildungs- und Gesundheitswesen in Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen und anderen Akteuren der Zivilgesellschaft, um so sicherzustellen, dass Projekte direkt einem Kapazitätsaufbau im Sozialwesen, in der Industrie und im Dienstleistungsbereich vor Ort dienen.

(t) Bevordering van "offset"-investeringen door buitenlandse investeerders in de sociale, onderwijs-, en gezondheidssector, in samenwerking met NGO's en andere actoren uit het maatschappelijk middenveld om te waarborgen dat projecten gepaard gaan met plaatselijke capaciteitsopbouw op sociaal en industrieel gebied, alsmede op het gebied van de dienstverlening.
(t) Förderung von "Offset"-Investitionen durch ausländische Investoren im sozialen Bereich sowie im Bildungs- und Gesundheitswesen in Zusammenarbeit mit den NRO und anderen Akteuren der Zivilgesellschaft, um so sicherzustellen, dass Projekte direkt einem Kapazitätsaufbau im Sozialwesen, in der Industrie und im Dienstleistungsbereich vor Ort dienen.