Traduction de «inflatie exclusief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kruipende inflatie | sluipende inflatie
schleichende Inflation

hollende inflatie | teugelloze inflatie
galoppierende Inflation

inflatie
Inflation

exclusief distributeur of exclusief concessiehouder
Alleinkonzessionär

Exclusief verkoopargument | Unique Selling Point | USP
Einmaliges Verkaufsargument

exclusief ouderlijk gezag
ausschließliche elterliche Gewalt

exclusief | wat andere mogelijkheden uitsluit
exklusiv | ausschließlich

exclusief recht
ausschließliches Recht

Franco exclusief rechten
Geliefert unverzollt | Unverzollt

inflatie [ inflatiebestrijding | inflatiepeil | stagflatie ]
Inflation [ Bekämpfung der Inflation | Inflationsrate | Stagflation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kosten moeten worden vermeld als werkelijke kosten exclusief inflatie.
Die Kosten sollten als tatsächliche Kosten ohne Inflation angegeben werden.

De HICP-inflatie exclusief energie en onbewerkte voedingsmiddelen is teruggelopen van 2% in 2005 tot 1,6% in 2006.
Die Inflation (HVPI) ohne Berücksichtigung der Bereiche Energie und unverarbeitete Nahrungsmittel fiel 2006 auf 1,6 % nach 2 % im Vorjahr.

De HICP-inflatie exclusief energie en onbewerkte voedingsmiddelen is binnen de perken gebleven: sinds 2004 bedraagt zij gemiddeld minder dan 1%.
Die HVPI-Inflation ohne Energie und unverarbeitete Nahrungsmittel wurde im Zaum gehalten und liegt seit 2004 im Durchschnitt unter 1 %.

Dit neemt evenwel niet weg dat de onderliggende inflatie, exclusief het effect van de BTW-verhoging in Duitsland in 2007, in 2008 zal toenemen naarmate de binnenlandse vraag aantrekt.
Dennoch dürfte die Basisinflation 2008 – auch ohne die Auswirkungen der MwSt-Erhöhung in Deutschland von 2007 – leicht anziehen, da die Inlandsnachfrage steigt.

De gemiddelde HICP-inflatie exclusief energie bleef in 2006 beperkt tot minder dan 2%.
Betrachtet man die Inflationsrate (HVPI) ohne Berücksichtigung der Energie, so blieb sie im Jahr 2006 auf einem durchschnittlichen Stand unter 2 %.

Belangrijker is dat de kerninflatie (de inflatie exclusief de prijzen voor energie en onbewerkte voedingsmiddelen) laag blijft en tot dusver geen tweede-ronde-effecten vertoont als gevolg van de stijgende olieprijzen.
Wichtiger ist, dass die Kerninflation (ohne Preise für Energie und unverarbeitete Nahrungsmittel) niedrig bleibt, und bisher keine sekundären Folgen des Ölpreisanstiegs zu verzeichnen sind.

Wat de inflatie betreft, worden de consumentenprijzen nog steeds in opwaartse zin beïnvloed door de energiekosten. De kerninflatie (exclusief energieprijzen en prijzen van onbewerkte voedingsmiddelen) blijft evenwel binnen de perken, hetgeen erop wijst dat de tweede-ronde-effecten tot dusver beperkt zijn.
An der Inflationsfront werden die Verbraucherpreise weiterhin durch die Energiekosten nach oben getrieben. Rechnet man jedoch die Preise für Energie und nicht verarbeitete Lebensmittel heraus, bleibt die Kerninflation niedrig und lässt soweit nur begrenzte Zweitrundeneffekte erkennen.