Traduction de «informatiedie » (Néerlandais → Allemand) :

– Ik heb nota genomen van de informatiedie u ons hebt gegeven, mijnheer Leinen, en we zullen dit debatafsluiten met een bijdrage van commissaris Wallström.
– Ich habe Ihre Informationen zur Kenntnis genommen, Herr Leinen, und wir werden unsere Aussprache jetzt mit einem Beitrag von Kommissionsmitglied Wallström abschließen.

Ik wil ook benadrukkendat de zorgen om maximale transparantiehet Portugese voorzitterschap ertoe hebben aangezet zeer succesvolle stappen te ondernemen zodat het EuropeesParlementtoegang zou kunnen krijgen tot de informatiedie verkregenis uit de enormeinspanning die is verricht.
Ich muss auch betonen, dass die Sorge um ein Höchstmaß an Transparenz die portugiesische Präsidentschaft dazu bewogen hat, sehr erfolgreiche Schritte einzuleiten, so dass das Europäische Parlament Zugang zu den aus den enormen Anstrengungen resultierenden Informationen haben kann.

Desondanks heeft de Commissie de Europese Commissie aangespoord, en blijft ze dit doen, om tevermijden standaardantwoordenen soms nogal algemene antwoorden te geven die zijn gebaseerd op een enge interpretatievan haar bevoegdheden en de informatiedie door de lidstaten wordt geboden.
Dennoch ermutigte und ermutigt der Ausschuss die Kommission ständig, standardisierte und eher allgemeine Antworten, die sich auf eine strikte Auslegung ihrer Befugnisse und auf die von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellten Informationen stützen, zu vermeiden.

Vervolgens moeten we, zoalssommige collega’s hebben gezegd, kijken naar de informatiedie door de indieners wordt voorgelegd.
Dann müssen wir, wie einige meiner Kollegen sagten, einen Blick auf die Informationen werfen, die wir von den Petenten erhalten.