Traduction de «informele raad potsdam » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief (EROP), aangenomen tijdens de informele raad van ministers bevoegd voor ruimtelijke ordening, gehouden in Potsdam op 11 mei 1999,
– in Kenntnis des Europäischen Raumentwicklungskonzepts (EUREK), das auf der informellen Ratstagung der für Raumplanung und Stadtentwicklung zuständigen Ministerinnen und Minister vom 11. Mai 1999 in Potsdam angenommen wurde,

Zo hebben zij op de Informele Raad (Potsdam, 1999) het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief goedgekeurd.
In diesem Zusammenhang haben sie auf einer informellen Ratstagung (Potsdam 1999) das Europäische Raumordnungskonzept verabschiedet.

– gezien het Europese perspectief voor ruimtelijke ontwikkeling, aangenomen tijdens de informele Raad van ministers bevoegd voor ruimtelijke ordening in Potsdam op 11 mei 1999,
– in Kenntnis des Europäischen Raumentwicklungskonzepts (EUREK), das auf der informellen Ratstagung der für Raumplanung und Stadtentwicklung zuständigen Ministerinnen und Minister vom 11. Mai 1999 in Potsdam angenommen wurde,

- gezien het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief (EROP) dat in 1999 in Potsdam door de informele Raad van Ministers bevoegd voor ruimtelijke ordening is goedgekeurd,
– in Kenntnis des Europäischen Raumentwicklungskonzepts (EUREK), das 1999 in Potsdam auf der informellen Tagung des Rates von des für Raumplanung zuständigen Ministers beschlossen wurde,

– gezien het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief (EROP), dat in 1999 te Potsdam door de Informele Raad van Ministers bevoegd voor ruimtelijke ordening is aangenomen,
– in Kenntnis des Europäischen Raumentwicklungskonzepts (EUREK), das 1999 auf dem informellen Treffen der für die Raumordnung zuständigen Ministerinnen und Minister der Europäischen Union in Potsdam verabschiedet wurde,

[8] De informele bijeenkomst van de Raad van ministers in Tampere (oktober 1999) heeft een programma met 12 acties opgesteld met het oog op een eerste uitvoering van het EROP, dat reeds tijdens de informele bijeenkomst van de Raad van ministers in Potsdam (mei 1999) was goedgekeurd.
[9] Auf der informellen Ministertagung von Tampere (Oktober 1999) wurde ein Programm mit zwölf Aktionen festgelegt, über die das von der informellen Ministertagung von Potsdam (Mai 1999) verabschiedete EUREK erstmals umgesetzt werden soll.

4. De Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten verwelkomen de initiatieven die sinds de vaststelling van de gemeenschappelijke basisbeginselen zijn genomen om de uitwisseling van ervaringen te vergemakkelijken, alsook het feit dat tijdens de informele bijeenkomst van voor Integratie bevoegde ministers van de EU, op 10 en 11 mei 2007 in Potsdam, op politiek niveau bekeken kon worden welke ruimte er is voor verdere maatregelen ter versterking van het Europese integratiekader en het integratiebeleid van de lidstaten, door het bevorderen van eenheid in verscheidenheid.
4. Der Rat und die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten begrüßen die Initiativen, die seit der Annahme der gemeinsamen Grundprinzipien zur Erleichterung des Erfahrungsaustauschs ergriffen wurden. Sie begrüßen auch, dass mit dem informellen Treffen der für Integrationsfragen zuständigen Minister der EU am 10. und 11. Mai 2007 in Potsdam eine Gelegenheit geboten wurde, auf politischer Ebene zu prüfen, welche Möglichkeiten für weitere Maßnahmen zur Stärkung des europäischen Integrationsrahmens und der Integrationspolitik der Mitgliedstaaten durch Förderung von Einheit in Vielfalt bestehen.