Vertaling van "ing om hybride " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wet titel ing. | Wet van 21-12-72,houdende regeling van de titel ing.
Gesetz ueber die Bezeichnung Ingenieur (ing.) | Gesetz zur Regelung der Bezeichnung Ingenieur (ing.)

hybride dampketel | hybride ketel | hybride stoomketel
Hybridkessel

hybride effect | hybride financieel instrument | hybride instrument
hybrides Instrument | hybrides Kapitalinstrument

Hybride raketmotor | Hybride stuwstofmotor
Hybridtriebwerk | Hybrid-Triebwerk

hybride model
Hybridmodell

hybride besturingssystemen
hybride Kontrollsysteme | hybride Steuersysteme

suppression subtractive hybridization (SSH)
Subtraktive Suppressive Hybridisierung (SSH)

hybrid wezen
Hybride

Hybride geïntegreerde schakeling
Hybridschaltung | Integrierte Hybridschaltung

hybrid schuldinstrument
hybrider Schuldtitel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Staatssteun: de Commissie verwerpt verzoek van ING om hybride kapitaal aan particuliere investeerders terug te betalen
Staatliche Beihilfen: Kommission untersagt ING Hybridkapitalrückzahlung an Privatinvestoren

De Europese Commissie heeft een verzoek van ING om hybride kapitaal ten bedrage van circa 1,2 miljard EUR vervroegd af te lossen, van de hand gewezen omdat de bank de steun die zij van de Nederlandse overheid heeft ontvangen nog niet volledig heeft terugbetaald, conform de staatssteunbeschikking van de Commissie van 2009 (zie IP/09/1729).
Die Europäische Kommission hat den Antrag von ING auf Genehmigung einer vorzeitigen Rückzahlung von rund 1,2 Mrd. EUR Hybridkapital an Privatinvestoren abgelehnt, da die Bank zunächst die vom niederländischen Staat gewährte Unterstützung vollständig zurückerstatten muss. Diese Bedingung hatte die Kommission in ihrer Beihilfeentscheidung 2009 festgelegt (siehe IP/09/1729).

Vice-voorzitter van de Commissie Joaquín Almunia, die verantwoordelijk is voor het mededingingsbeleid, verklaarde: "ING kan de particuliere houders van hybride kapitaal niet terugbetalen voordat zij het van de Nederlandse overheid ontvangen kapitaal volledig heeft terugbetaald.
Der für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission, Joaquín Almunia, erklärte dazu: „ING kann das Hybridkapital der privaten Kapitaleigner erst zurückzahlen, wenn es das vom niederländischen Staat erhaltene Kapital vollständig zurückgezahlt hat.

Daarom kan de call van dit hybride Tier 1-instrument door ING per 31 december 2010 niet doorgaan.
ING kann somit das Tier-1-Hybridinstrument nicht am 31. Dezember 2010 tilgen.

Voorts moet ING de Commissie formeel toestemming vragen om hybride en achtergestelde schuldinstrumenten af te lossen.
Ferner benötigt ING eine förmliche Genehmigung der Kommission, um nachrangige Schuldtitel und hybride Kapitalinstrumente zu kündigen (d. h. zurückzuzahlen).