Vertaling van "ingebouwde agenda " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ingebouwde agenda
built-in agenda

Ingebouwde test
Eingebauter Test

EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]
EU-Strategie [ politische Agenda der EU | politische Agenda der Europäischen Union | politische Priorität der EU | politische Priorität der Europäischen Union | Strategie der EU | Strategie der Europäischen Union | strategische Agenda der EU | strategische Agenda der Europäischen Union ]

ingebouwd font | ingebouwd lettertype | resident lettertype
Schriftart online

ingebouwd lossingsmiddel | ingebouwd smeermiddel
eingearbeitetes Entformungsmittel | Gleitmittel

agenda
Tagesordnung

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
Öffentlichkeit der Sitzungen [ Verbreitung des Sitzungsprotokolls | Veröffentlichung der Tagesordnung ]

digitale eengemaakte markt [ digitale agenda | DSM | eengemaakte digitale markt | eengemaakte markt voor digitale inhoud | eengemaakte markt voor e-diensten ]
digitaler Binnenmarkt [ digitale Agenda | elektronischer Binnenmarkt ]

Elektronische agenda
Elektronischer Terminkalender

Accra-agenda
Accra-Agenda

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit kader moet bij de vaststelling van de agenda's nauw contact worden onderhouden met belanghebbenden uit alle betrokken sectoren, en moet voldoende flexibiliteit worden ingebouwd voor nieuwe ontwikkelingen.
Die Forschungsagenden sollten daher in enger Abstimmung mit den Akteuren aller einschlägigen Sektoren aufgestellt werden und ausreichend flexibel sein, damit neue Entwicklungen berücksichtigt werden können.

Liberalisering van de diensten is net zo’n belangrijk deel van de ingebouwde agenda van deze ronde als landbouw.
Die Liberalisierung des Dienstleistungssektors ist ein genauso wichtiger und fester Bestandteil dieser Runde wie die Landwirtschaft.

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 18 november 1999 over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement over de benadering van de WTO-millenniumronde door de EU , van 15 december 1999 over de derde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie in Seattle en van 13 maart 2001 over de onderhandelingen inzake de ingebouwde agenda ,
- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 18. November 1999 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum Konzept der Europäischen Union für die WTO-Jahrtausendrunde , vom 15. Dezember 1999 zu dem 3. Ministertreffen der Welthandelsorganisation in Seattle und vom 13. März 2001 zu den WTO-Verhandlungen im Rahmen der "built-in“-Agenda ,

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 18 november 1999 over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement over de benadering van de WTO-millenniumronde door de EU, van 15 december 1999 over de derde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie in Seattle en van 13 maart 2001 over de onderhandelingen inzake de ingebouwde agenda,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 18. November 1999 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum Konzept der Europäischen Union für die WTO-Jahrtausendrunde, vom 15. Dezember 1999 zu dem 3. Ministertreffen der Welthandelsorganisation in Seattle und vom 13. März 2001 zu den WTO-Verhandlungen im Rahmen der „built-in“-Agenda,

Duurzaamheidseffectrapportages zullen worden toegepast op de "ingebouwde" agenda van de WTO en op de toekomstige ronde van multilaterale handelsbesprekingen binnen de WTO.
Nachhaltig keits prüfungen werden auf die so genannte "Built in Agenda" der WTO sowie auf die zukünftige Runde multilateraler Handelsgespräche in der WTO angewandt.

53. is van mening dat de "ingebouwde agenda” over TRIPs betreffende uitbreiding van de protectie op basis van aanduidingen van geografische oorsprong en de registratie van octrooien kritisch moeten worden gevolgd; aanvullende overeenkomsten op de TRIP-overeenkomst moeten voorzichtig worden benaderd, en er moet rekening worden gehouden met problemen en belangen van alle landen en van gebruikers en houders van rechten; initiatieven die buiten de WTO, met name in WIPO en andere officiële internationale instellingen worden genomen, moeten in overweging worden genomen;
53. vertritt die Ansicht, daß die "built-in agenda“ des TRIPs-Abkommens betreffend die Ausdehnung des Schutzes nach geographischen Angaben und die Anmeldung von Patenten weiterverfolgt und geprüft werden muß; Zusatzabkommen zum TRIPs-Abkommen sollten vorsichtig angegangen werden, unter Berücksichtigung der Anliegen und Interessen aller Länder sowie der Benutzer und der Inhaber von Rechten; Initiativen, die außerhalb der WTO, insbesondere in der WIPO und anderen offiziellen internationalen Institutionen ergriffen wurden, müssen ebenfalls berücksichtigt werden;

3. De Raad wees als belangrijkste prioriteiten aan : - volledige en tijdige tenuitvoerlegging van de Uruguay-Ronde in alle sectoren als hoeksteen van het WTO-stelsel, met inbegrip van de voltooiing van de onderhandelingen over diensten - volledige aanvaarding van de "ingebouwde agenda" van de Marrakesh- overeenkomsten als kern van een veelomvattend werkprogramma 1997/1998 voor de toekomstige activiteiten van de WTO - omschrijving van concrete maatregelen om de betrokkenheid bij en de gehechtheid aan het WTO-stelsel van de ontwikkelingslanden, in het bijzonder de minst ontwikkelde landen, te ondersteunen - de noodzaak ervoor te zorgen dat initiatieven voor regionale integratie volledig in overeenstemming zijn met het multilaterale handelsstelsel zodat hun onderlinge complementariteit gewaarborgd is - steun voor de toetreding van nieuwe leden tot de WTO, overeenkomstig de WTO-regels en op basis van belangrijke toezeggingen inzake liberalisatie door de kandidaat-landen - betere integratie van milieu-aspecten in de WTO-regels - de noodzaak voor de WTO om in Singapore haar werkprogramma te verbreden zodat de organisatie zich kan aanpassen aan de nieuwe ontwikkelingen in de wereldeconomie, met name op het stuk van investeringen en mededinging.
3. Der Rat ermittelte folgende Hauptprioritäten: - vollständige, rechtzeitige und umfassende Durchführung der Übereinkünfte der Uruguay-Runde als wesentliche Grundlage des WTO-Systems, einschließlich des Abschlusses der laufenden Verhandlungen über Dienstleistungen; - uneingeschränkte Beachtung der in den Marrakesch-Übereinkünften festgelegten Planung als Kern eines umfassenden Arbeitsprogramms für die künftigen WTO-Tätigkeiten in den Jahren 1997/1998; - Festlegung konkreter Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder, in das WTO-System einbezogen werden und dessen Regeln beachten; - Notwendigkeit sicherzustellen, daß Initiativen zur regionalen Integration mit dem multilateralen Handelssystem im Einklang stehen, so daß sie dieses System ergänzen; - Unterstützung des Beitritts neuer Mitglieder zur WTO in Übereinstimmung mit deren Regeln und auf der Grundlage von Zusagen der Bewerberländer, signifikante Liberalisierungen vorzunehmen; - bessere Einbeziehung von Umweltaspekten in die WTO-Regeln; - Notwendigkeit für die WTO, ihr Arbeitsprogramm in Singapur auszuweiten, um sich an die neuen Realitäten der Weltwirtschaft insbesondere in den Bereichen Investitionen und Wettbewerb anzupassen.