Traduction de «ingediend door zowel de huidige vijftien lidstaten » (Néerlandais → Allemand) :

Dit betekent dat deze aanbevelingen de kern moeten vormen van de nationale actieplannen die in de herfst van 2004 zullen worden ingediend door zowel de huidige vijftien lidstaten als ook de nieuwe lidstaten.
Dies bedeutet, dass diese Empfehlungen den Kern der nationalen Aktionspläne bilden sollten, die sowohl von den heutigen 15 als auch von den neuen Mitgliedstaaten im Herbst 2004 vorgelegt werden müssen.

B. overwegende dat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie tijdens de overlegvergadering over de begroting van 16 juli 2003 zijn overeengekomen dat zowel de bedragen voor de huidige vijftien lidstaten (EU-15) die in begrotingsdocumenten zijn opgenomen, als de bedragen voor de uitgebreide Unie (EU-25) onderdeel van de begrotingsprocedure uitmaken,
B. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission in der Haushaltskonzertierungssitzung vom 16. Juli 2003 vereinbart haben, dass die für die derzeitigen 15 Mitgliedstaaten (EU-15) und für die erweiterte Union (EU-25) in die Haushaltsdokumente aufgenommenen Beträge Bestandteile des Haushaltsverfahrens sind,

Uit de meest recente Eurobarometer-opiniepeilingen in de huidige vijftien lidstaten en in de tien toekomstige lidstaten, waarvan de volledige resultaten vandaag worden gepubliceerd, blijkt dat hoewel de meeste burgers van de EU tevreden zijn met hun leven, de bezorgdheid over de economische perspectieven en de werkgelegenheidsvooruitzichten toeneemt.
Aus den heute vollständig veröffentlichten jüngsten Eurobarometer-Befragungen in den 15 Mitgliedstaaten und den 10 künftigen Mitgliedstaaten geht hervor, dass die meisten EU-Bürger mit ihrem Leben zwar zufrieden sind, dass sie aber zunehmend besorgt sind über die wirtschaftliche Situation und die Situation auf dem Arbeitsmarkt.

B. overwegende dat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie tijdens de bemiddelingsvergadering over de begroting van 16 juli 2003 zijn overeengekomen dat zowel de bedragen voor de huidige vijftien lidstaten (EU-15) die in begrotingsdocumenten zijn opgenomen, als de bedragen voor de uitgebreide Unie (EU-25) onderdeel van de begrotingsprocedure uitmaken,
B. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission in der Haushaltskonzertierungssitzung vom 16. Juli 2003 vereinbart haben, dass die für die derzeitigen 15 Mitgliedstaaten (EU-15) und für die erweiterte Union (EU-25) in die Haushaltsdokumente aufgenommenen Beträge Bestandteile des Haushaltsverfahrens sind,

De meeste armste regio's bevinden zich in de nieuwe lidstaten, maar we moeten ook steun blijven verlenen aan de regio's in de huidige vijftien lidstaten waar de inhaalslag nog niet voltooid is en aan andere stedelijke of industriële gebieden die in verval zijn of te maken hebben met permanente natuurlijke belemmeringen en waar sprake is van hardnekkige economische en sociale problemen".
Wenngleich die meisten der ärmsten Regionen in den neuen Mitgliedstaaten liegen, müssen wir weiterhin auch die Regionen in den fünfzehn alten Mitgliedstaaten unterstützen, die den Aufholprozess noch nicht abgeschlossen haben, ebenso wie zahlreiche andere im Niedergang begriffene städtische Gebiete, Industriegebiete oder Gebiete mit ständigen natürlichen Benachteiligungen, in denen weiterhin ernste wirtschaftliche und soziale Probleme herrschen".

Zijn het erover eens dat zowel de bedragen die voor de huidige vijftien lidstaten (EU-15) in de begrotingsdocumenten zijn opgenomen als de bedragen voor de uitgebreide Unie (EU-25) deel uitmaken van de begrotingsprocedure:
stimmen darin überein, dass die für die derzeitigen 15 Mitgliedstaaten (EU-15) und die für die erweiterte Union (EU-25) in die Haushaltsdokumente aufgenommenen Beträge Bestandteile des Haushaltsverfahrens sind:

Voor zowel de huidige (2000-2006) als de vorige (1994-1999) programmeringsperiode werd een hoog percentage fouten inzake wettigheid en regelmatigheid ontdekt in de door lidstaten ingediende declaraties die tot betaling door de Commissie leidden.
Sowohl für den laufenden Programmplanungszeitraum (2000-2006) als auch für den vorangehenden Zeitraum (1994-1999) stellte der Hof in den Ausgabenerklärungen der Mitgliedstaaten, auf deren Grundlage die Zahlungen der Kommission erfolgen, eine hohe Inzidenz von Rechtmäßigkeits- und Ordnungsmäßigkeitsfehlern fest.

De huidige vijftien lidstaten kunnen en moeten meer doen voor groei en werkgelegenheid en voor de vermindering van de ongelijkheden.
Die fünfzehn derzeitigen Mitglieder der Union können und müssen noch viel mehr tun, um Wachstum und Beschäftigung zu fördern und Ungleichheiten abzubauen.

13. bevestigt nogmaals het beginsel van de economische en sociale cohesie binnen de Europese Unie, zoals vastgelegd in de verdragen, en zal nooit aanvaarden dat dit beginsel ter discussie wordt gesteld, noch voor de kandidaat-lidstaten, noch voor de huidige vijftien lidstaten;
13. bekräftigt den in den Verträgen festgelegten Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union und würde es nie zulassen, dass dieser Grundsatz von den Bewerberländern oder den derzeitigen fünfzehn Mitgliedstaaten in Frage gestellt wird;

Indien het verzoek wordt ingediend nadat de leeftijd van vijftien jaar is bereikt, geven de lidstaten die besluiten deze afwijking toe te passen voor deze kinderen toestemming tot toegang en verblijf om andere redenen dan gezinshereniging.
Wird ein Antrag gestellt, nachdem das fünfzehnte Lebensjahr vollendet wurde, so genehmigen die Mitgliedstaaten, die beschließen, diese Ausnahmeregelung anzuwenden, die Einreise und den Aufenthalt dieser Kinder aus anderen Gründen als der Familienzusammenführung.