Vertaling van "ingegaan nochtans " (Nederlands → Duits) :

Hierop is noch door de Commissie noch door Raad ingegaan. Nochtans is dit een reëel probleem voor vele toekomstige EU-burgers.
Dabei stellt dies für viele künftige EU-Bürger ein echtes Problem dar.

Ik ben blij dat de heer Doorn in zijn verslag ook is ingegaan op de kwestie van de comitologie. Nochtans ga ik persoonlijk uit van een ingangsdatum voor de sunset clause van 1 januari en niet 1 oktober 2008.
Ich freue mich auch, dass Herr Doorn die Frage der Komitologie in seinem Bericht anspricht. Allerdings erwarte ich persönlich als Datum für die Sunset Clause eher den 1. Januar und nicht den 1. April 2008.

De commissaris is hier niet op ingegaan. Nochtans zouden we dat moeten doen, omdat televisie, radio en door de staat uitgebate kranten in Zimbabwe zich nu gedragen alsof ze agenten zijn van Zanu-PF.
Der Kommissar hat diesen Punkt nicht erwähnt, doch ich halte das für angebracht, da im Fernsehen, im Rundfunk und in den staatlichen Zeitungen in Simbabwe derzeit der Eindruck erweckt wird, als stünden diese Medien im Dienste der Zanu-PF.