Traduction de «ingesloten ligt tussen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de pijler ligt tussen toevoergalerij en afvoergalerij
der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende, zoals hierboven vermeld, dat de Waalse Regering de nadruk wil leggen op het specifiek karakter van de geografische ligging van Komen, een gemeente die ingesloten ligt tussen Frankrijk en het Vlaamse Gewest waarop veel druk wordt uitgeoefend en die voor het « S.D.E.R » het statuut verworven heeft van grensoverschrijdende steunpool gelegen in een supraregionaal samenwerkingsgebied; dat het grondgebied van Komen-Waasten te dien einde moet worden voorbereid om voordeel te halen uit de ontwikkelingsdynamiek van dit transregionaal gebied;
In der Erwägung, dass wie bereits erwähnt, die Wallonische Regierung auf den spezifischen Charakter der geographischen Lage von Comines hinweist, die eine zwischen Frankreich und der Flämischen Region umschlossene Gemeinde ist, auf welche Druck aus zahlreichen Seiten ausgeübt wird, und die durch den Entwicklungsplan des regionalen Raums als grenzüberschreitender Stützpol, der innerhalb eines Gebiets transregionaler Zusammenarbeit gelegen ist, anerkannt ist; dass es zu diesem Zweck den Anlass besteht, das Gebiet Comines-Warneton in die Lage zu versetzen, um von der Entwicklungsdynamik dieses überregionalen Raums Vorteil zu ziehen;

Het ligt als een groot amfitheater ingesloten tussen de Middellandse Zee in het oosten, de Corbières in het noorden, de uitlopers van het Canigou-massief in het westen en de Albères in het zuiden.
Es stellt sich wie die Arena eines großen Amphitheaters dar, grenzt im Osten an das Mittelmeer und wird im Norden von den Corbières, im Westen von Ausläufern des Canigou-Massivs und im Süden vom Albères-Massiv begrenzt.

In het bijzondere geval van Zwitserland kan deze associatie gerechtvaardigd worden door zijn geografische ligging omdat Zwitserland tussen allemaal EU-lidstaten ingesloten ligt.
Im konkreten Fall der Schweiz kann diese Assoziierung durch ihre geografische Lage in der Mitte der EU-Mitgliedstaaten gerechtfertigt werden.