Vertaling van "ingezetenschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wet op het Nederlandschap en Ingezetenschap | WNI [Abbr.]
Gesetz über die niederländische Staatsangehörigkeit und die Landesansässigkeit

langdurig ingezetenschap | verblijf van langere duur
längerfristiger Aufenthalt | langfristiger Aufenthalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Nationale identificatiecode is een gebruikelijke identificatiecode die werd overeengekomen met de desbetreffende NCB of, indien uit hoofde van artikel 3 bis, lid 5, groepsgegevens aan de ECB worden gerapporteerd, met de ECB voor de ondubbelzinnige identificatie van een entiteit binnen haar land van ingezetenschap”.
„Nationale Kennung bezeichnet einen üblicherweise genutzten Identifizierungscode, der entweder mit der betreffenden NZB oder der EZB, für den Fall, dass Gruppendaten gemäß Artikel 3a Absatz 5 an die EZB gemeldet werden, abgestimmt wurde und eine eindeutige Identifizierung eines Unternehmens innerhalb seines Sitzlandes ermöglicht.“

v. te streven naar een horizontaal verbod op het verlangen van een commerciële aanwezigheid, of van ingezetenschap als voorwaarde voor het verlenen van professionele diensten; de werkingssfeer van de bijlage over professionele dienstverrichting te beperken tot de lijst van de door elke partij aangegane verbintenissen;
v. sich für ein horizontales Verbot von Vorschriften einzusetzen, wonach eine gewerbliche Niederlassung oder ein Wohnsitz die Voraussetzung für die Erbringung freiberuflicher Dienstleistungen ist; den Geltungsbereich des Anhangs über freiberufliche Dienstleistungen auf die Liste der von den einzelnen Parteien eingegangenen Verpflichtungen zu beschränken;

Overeenkomstig het ESR is het begrip ingezetenschap gebaseerd op het volgende beginsel: een in een land ingezeten eenheid heeft een economisch belangencentrum in het economische gebied van dat land, d.w.z. zij verricht gedurende een verlengde periode (minimaal een jaar) economische activiteiten in dat gebied.
In Übereinstimmung mit dem ESVG wird eine Einheit als gebietsansässige Einheit eines Landes bezeichnet, wenn ein Schwerpunkt ihres wirtschaftlichen Interesses im Wirtschaftsgebiet des Landes liegt, d. h., wenn sie während eines längeren Zeitraums (ein Jahr oder länger) wirtschaftliche Tätigkeiten in diesem Gebiet ausübt.

Ingezetenschap van het Waalse Gewest is een voorwaarde om deze vermindering te genieten.
Um von dieser Steuerermäßigung zu profitieren, müssen die Steuerpflichtigen ihren Wohnsitz in der Region Wallonien haben.

Land van ingezetenschap/Land van ingezetenschap van de moeder
Land des Wohnsitzes/Land des Wohnsitzes der Mutter

(14 bis) Deze richtlijn is van toepassing op verdachten en beklaagden binnen het EU-gebied, ongeacht hun juridische status, ingezetenschap of nationaliteit.
(14a) Diese Richtlinie gilt für Verdächtige und Beschuldigte im Gebiet der Europäischen Union ungeachtet ihres Rechtsstatus, ihrer Staatsangehörigkeit oder Nationalität.

Regio van ingezetenschap (NUTS 2)/Regio van ingezetenschap van de moeder (NUTS 2)
Region des Wohnsitzes (NUTS 2)/Region des Wohnsitzes der Mutter (NUTS 2)

De meeste lidstaten bepalen het toepasselijk recht overeenkomstig criteria van ingezetenschap of verblijf (lex loci).
Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten legt das geltende Recht nach Kriterien der Bindung oder des Wohnsitzes (lex loci) fest.

De geografische uitsplitsing dient te worden samengesteld op basis van het land van ingezetenschap van de moedermaatschappij die zeggenschap uitoefent over de onderneming die de douaneprocedure voor deze goederen in de rapporterende economie regelt.
Die geografische Gliederung sollte auf der Grundlage des Landes erfolgen, in dem das Mutterunternehmen, von dem das Unternehmen, das das Zollverfahren im Zusammenhang mit den Waren im Meldeland regelt, kontrolliert wird, gebietsansässig ist.

146. houdt staande dat de nodige maatregelen moeten worden genomen om het ingezetenschap te erkennen en ervoor te zorgen dat burgers uit derde landen die wettig op het grondgebied van een lidstaat van de EU wonen, aan het plaatselijke politieke bedrijf deelnemen;
146. beharrt auf der Notwendigkeit, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Landesansässigkeit anzuerkennen und die Teilnahme von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufhalten, an der Gemeindepolitik zu ermöglichen;