Traduction de «ingrijpende sociaal-economische gevolgen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

studie naar de sociaal-economische gevolgen
Studie zu sozialökonomischen Auswirkungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E-toegankelijkheid heeft sociaal-economische gevolgen voor zowel de individuele burger als Europa in zijn geheel.
Aus der Barrierefreiheit ergeben sich sozioökonomische Auswirkungen sowohl für den Einzelnen als auch für Europa als Ganzes.

25. Anticiperen op de mogelijke ethische en sociaal-economische gevolgen van nieuwe wetenschappelijke ontwikkelingen.
25. die möglichen ethischen und sozioökonomischen Auswirkungen neuer wissenschaftlicher Fragestellungen im voraus ermitteln.

- In het kader van SeiSS[9], een studie naar de sociaal-economische gevolgen van intelligente veiligheidssystemen, is berekend dat als alle voertuigen in 2010 met eCall (een systeem voor automatische noodoproepen vanuit de auto bij ongevallen) worden uitgerust, het aantal dodelijke verkeersslachtoffers in de EU met 5 tot 15% kan worden teruggebracht, wat tot 22 miljard euro kan besparen.
- Nach Schätzungen der SeiSS-Studie[9] ließe sich die Zahl der Unfalltoten in der EU bis 2010 um 5 % bis 15 % senken, verbunden mit Einsparungen von bis zu 22 Mrd. €, wenn alle Kraftfahrzeuge mit eCall (vom Fahrzeug bei einem Unfall automatisch ausgelöster Notruf) ausgerüstet wären.

In overeenstemming met genoemd artikel zal dit evaluatierapport bijzondere nadruk leggen op de vorming van meerwaarde, met name die van culturele aard, en op de sociaal-economische gevolgen van de financiële steun van de Gemeenschap.
Dieser Evaluierungsbericht soll gemäß den Bestimmungen desselben Artikels vor allem den geschaffenen Mehrwert - insbesondere im kulturellen Bereich - sowie die sozioökonomischen Auswirkungen der von der Gemeinschaft gewährten finanziellen Unterstützung hervorheben.

11. betreurt het dat de Commissie in haar mededeling voor de Voorjaarsraad 2008 niet ingaat op de ingrijpende sociaal-economische gevolgen van acht jaar Lissabon-strategie;
11. bedauert, dass es die Kommission in ihrer Mitteilung für die Frühjahrstagung des Rates 2008 versäumt hat, auf die weitgehenden sozialen und wirtschaftlichen Konsequenzen der seit acht Jahren verfolgten Strategie von Lissabon einzugehen;

Het belang van het oprichten van regionale adviesraden is juist gelegen in de mogelijkheid om hen te raadplegen over alle maatregelen die ingrijpende sociaal-economische gevolgen hebben, zodat deze maatregelen beter worden geaccepteerd.
Der Sinn der Einsetzung von regionalen Beiräten liegt gerade in der Möglichkeit, sie zu allen Maßnahmen mit erheblichen sozio-ökonomischen Auswirkungen auf die Fischerei zu konsultieren, damit diese Maßnahmen größere Akzeptanz finden.

Wijzigingen van de richtsnoeren en aanbevelingen leiden alleen tot herziening van een operationeel programma wanneer een lidstaat of de Commissie, in overleg met een lidstaat, oordeelt dat het operationele programma ingrijpende sociaal-economische veranderingen moet weerspiegelen, of belangrijke verschuivingen van de communautaire, nationale of regionale prioriteiten meer of op een ander wijze recht moet doen. Tevens kunnen programma's worden gewijzigd in het licht van de evaluaties of bij gebleken uitvoeringsmoeilijkheden.
Bei Änderungen der Leitlinien und Empfehlungen ist es jedoch nur dann erforderlich, die operationellen Programme zu überarbeiten, wenn ein Mitgliedstaat oder die Kommission im Einvernehmen mit einem Mitgliedstaat die Auffassung vertreten sollte, dass in den operationellen Programmen entscheidende sozioökonomische Veränderungen berücksichtigt werden sollten oder wesentlichen Änderungen der gemeinschaftlichen, nationalen oder regionalen Prioritäten stärker oder in unterschiedlicher Weise oder im Lichte von Bewertungen oder bei Durchführungsschwierigkeiten Rechnung getragen werden sollte.

B. overwegende dat het in zijn resolutie van 5 december 2002 over de kabeljauwcrisis heeft aangenomen, waarin werd gewaarschuwd dat strenge beschermingsmaatregelen voor de kabeljauw ingrijpende sociaal-economische gevolgen zouden hebben,
B. in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom 5. Dezember 2002 zur Krise der Kabeljaufischerei vor den schwerwiegenden wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen der strengen Maßnahmen zur Erhaltung der Kabeljaubestände gewarnt wird,

B. overwegende dat het in december 2002 een resolutie over de kabeljauwcrisis heeft aangenomen, waarin werd gewaarschuwd dat strenge beschermingsmaatregelen voor de kabeljauw ingrijpende sociaal-economische gevolgen zouden hebben,
B. in der Erwägung, dass in der im Dezember 2002 angenommenen Entschließung zur Krise im Kabeljausektor vor den schwerwiegenden wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen der strengen Maßnahmen zur Erhaltung der Kabeljaubestände gewarnt wird,

D. overwegende dat beschermingsmaatregelen voor de kabeljauw waarbij een groot gedeelte van de witvissector in deze wateren wordt afgesloten, zeer ingrijpende sociaal economische gevolgen zouden hebben voor toch al kwetsbare kustgebieden,
D. in der Erwägung, dass die Maßnahmen zur Erhaltung der Kabeljaubestände, einschließlich der Schließung eines Großteils des Weißfischsektors in diesen Gewässern massive wirtschaftliche und soziale Auswirkungen auf die ohnehin anfälligen Küstengemeinden haben würden,