Vertaling van "initiatief een coördinerende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

coördinerend geneesheer-dienstvoverste
dienstleitender Arzt-Koordinator

coördinerende dienst voor minderjarigen
Abteilung Koordinierung Minderjährige

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
Amtshilfe ohne Antrag | Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative

eEurope-initiatief | initiatief e-Europa
Initiative e-Europe

initiatief tot een wet
Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
Initiativrecht

initiatief
Initiative

recht van initiatief
Initiativrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. De lidstaat kan op eigen initiatief een coördinerende instantie aanwijzen die tot taak heeft contact met de Commissie te houden en informatie aan de Commissie te verstrekken, activiteiten van de andere aangewezen relevante instanties te coördineren en te bevorderen dat het toepasselijke recht op geharmoniseerde wijze wordt toegepast.
(8) Die Mitgliedstaaten können auf eigene Initiative eine Koordinierungsstelle benennen, deren Aufgabe es ist, für die Kommission als Ansprechpartner zu fungieren und sie zu informieren, die Tätigkeiten der anderen einschlägigen benannten Stellen zu koordinieren und auf die harmonisierte Anwendung des anwendbaren Rechts hinzuwirken.

15. herhaalt nogmaals dat een verder initiatief met het oog op een hechte EMU op basis van stabiliteit, duurzame groei, solidariteit en democratie, absoluut volgens de communautaire methode moet worden vastgesteld; benadrukt dat de EU-instellingen echt met elkaar moeten samenwerken; herinnert de Europese Raad eraan dat hij op grond van de Verdragen geen wetgevend initiatiefrecht heeft en dat hij ermee moet ophouden de Commissie instructies te geven over de vorm en/of inhoud van verdere wetgevingsinitiatieven en voorbij te gaan aan de coördinerende, uitvoerende en beheerstaak van de Commissie die in de Verdragen is vastgelegd;
15. bekräftigt erneut, dass alle weitergehenden Initiativen zu einer vertieften und echten WWU auf der Grundlage von Stabilität, nachhaltigem Wachstum, Solidarität und Demokratie unbedingt nach der Gemeinschaftsmethode begründet werden müssen; betont, dass die EU-Organe aufrichtig und einvernehmlich zusammenarbeiten müssen; erinnert den Europäischen Rat daran, dass er gemäß den Verträgen kein Vorrecht zu legislativen Initiativen hat und aufhören muss, der Kommission zur Form bzw. zum Inhalt weiterer legislativer Initiativen Weisungen zu erteilen und die ihr übertragenen Aufgaben, nach Maßgabe der Verträge Koordinierungs-, Exekutiv- und Verwaltungsfunktionen auszuüben, zu umgehen;

3. herhaalt nogmaals dat een verder initiatief met het oog op een hechte EMU op basis van stabiliteit, duurzame groei, solidariteit en democratie, absoluut volgens de communautaire methode moet worden vastgesteld; benadrukt dat de Europese instellingen echt met elkaar moeten samenwerken; herinnert de Europese Raad eraan dat hij op grond van de Verdragen geen wetgevend initiatiefrecht heeft en dat hij ermee moet ophouden de Commissie instructies te geven over de vorm en/of inhoud van verdere wetgevingsinitiatieven en voorbij te gaan aan de coördinerende, uitvoerende en beheerstaak van de Commissie die in de Verdragen is vastgelegd;
3. bekräftigt erneut, dass alle weitergehenden Initiativen zu einer vertieften und echten WWU auf der Grundlage von Stabilität, nachhaltigem Wachstum, Solidarität und Demokratie unbedingt nach der Gemeinschaftsmethode begründet werden müssen; betont, dass die EU-Organe aufrichtig und einvernehmlich zusammenarbeiten müssen; erinnert den Europäischen Rat daran, dass er gemäß den Verträgen kein Vorrecht zu legislativen Initiativen hat und aufhören muss, der Kommission zur Form bzw. zum Inhalt weiterer legislativer Initiativen Weisungen zu erteilen und die ihr übertragenen Aufgaben, nach Maßgabe der Verträge Koordinierungs-, Exekutiv- und Verwaltungsfunktionen auszuüben, zu umgehen;

Het is van wezenlijk belang dat er extra financiële middelen worden vrijgemaakt om ervoor te zorgen dat het CCS-initiatief tot een gemeenschappelijke actie kan uitgroeien, die verder gaat dan de coördinerende structuur van een "projectnetwerk".
Wichtig ist, die finanziellen Hebel zu finden, mit denen die CCS-Initiative in eine gemeinsame Aktion umgewandelt und aus dem Stadium einer bloßen Struktur zur Koordination eines „Projektnetzes“ herausgeführt werden kann.

Ik ben bijzonder blij met de krachtige steun die tot uitdrukking komt in het verslag van mevrouw Kauppi, voor het initiatief van de Commissie op het gebied van grensoverschrijdende verliesverrekening, voor de coördinerende benadering en ook voor ons werk aan de CCTB.
Ich bin für die in Frau Kauppis Bericht geäußerte nachdrückliche Unterstützung der Initiative der Kommission im Bereich des grenzübergreifenden Verlustausgleichs, für die Koordinierung und selbstverständlich auch für unsere Arbeit bezüglich der GKKB sehr dankbar.

De Raad steunt het initiatief voor versnelde financiering (Fast-Track Initiative - FTI) ten behoeve van de doelstelling van onderwijs voor iedereen, waarin de Commissie een centrale coördinerende rol speelt op het niveau van de lidstaten van de Unie en bekijkt wat de mogelijkheden voor financiële steunverlening zijn.
Der Rat unterstützt die Bildungsinitiative im Schnellverfahren (Fast-Track Initiative: FTI) zugunsten der „Bildung für alle“, bei der die Kommission eine zentrale Rolle bei der Koordinierung auf der Ebene der EU-Mitgliedstaaten spielt und die finanziellen Unterstützungsmöglichkeiten prüft.

Anders dan de andere gezamenlijke activiteiten, met name monitoring, wordt benchmarking overgelaten aan het initiatief van de deelnemers, waarbij de Commissiediensten slechts een coördinerende en ondersteunende rol vervullen.
Im Unterschied zu anderen gemeinsamen Maßnahmen, insbesondere zum Monitoring, bleibt das Benchmarking der Initiative der Teilnehmer überlassen, während die Kommissionsdienststellen nur eine koordinierende und unterstützende Rolle haben.

4. De EU zal het IPF-initiatief inzake Somalië alsmede de SACB (hulpcoördinatie-instantie voor Somalië) steunen omdat dit de twee coördinerende pijlers (politiek en samenwerking) van de internationale gemeenschap zijn, om toezicht te houden op de vooruitgang in het politieke proces van Somalië.
4. Die EU wird die IPF-Initiative für Somalia und das Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia (Somalia Aid Coordination Body, SACB) als die beiden Koordinierungssäulen (politische Säule und Kooperationssäule) unterstützen, mit deren Hilfe die internationale Gemeinschaft die Fortschritte im politischen Prozess Somalias überwacht.

Europees netwerk voor plattelandsontwikkeling Tegelijk met de goedkeuring van de eerste LEADER II-programma's heeft de heer FISCHLER, op grond van een inschrijving, een besluit genomen over de keuze van het orgaan dat de Commissie bij de opzet van de Europese waarnemingspost voor innovatie en plattelandsontwikkeling zal bijstaan en een aantal administratieve en coördinerende taken m.b.t. het Europees netwerk voor plattelandsontwikkeling, dat voor het LEADER II-initiatief centraal staat, op zich zal nemen.
Europäisches Netz für ländliche Entwicklung Gleichzeitig mit der Genehmigung der ersten Leader-II-Programme hat Dr. Fischler im Anschluß an eine Ausschreibung auch über die Wahl des Gremiums entschieden, das der Kommission bei der Einrichtung der Europäischen Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung zur Hand gehen soll und das im Zusammenhang mit der Arbeit des Europäischen Netzes für ländliche Entwicklung -dem Kernstück der Leader-II-Initiative - eine Reihe von Verwaltungs- und Koordinierungsaufgaben übernehmen wird.