Vertaling van "initiatief ingediend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Dublin-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
Ort der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Ort der Einreichung des Asylantrags (2)

Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend
Vertragspartei, an die das Asylbegehren gerichtet worden ist

datum waarop een asielverzoek is ingediend
Datum der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Datum der Einreichung des Asylantrags (2)

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
Initiativrecht

initiatief tot een wet
Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
Amtshilfe ohne Antrag | Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

initiatief
Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Franse Republiek heeft een initiatief ingediend met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake het gebruik van informatica op douanegebied.
Die Französische Republik hat eine Initiative im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates in Bezug auf das Abkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich vorgelegt.

3. De organisatoren zorgen ervoor dat de voor een bepaald burgerinitiatief verzamelde persoonsgegevens niet voor andere doeleinden worden gebruikt dan de ondersteuning van dit initiatief, en vernietigen alle steunbetuigingen die zij voor dit initiatief hebben ontvangen, alsmede alle kopieën daarvan, uiterlijk een maand nadat zij het initiatief bij de Commissie hebben ingediend overeenkomstig artikel 9, of uiterlijk 18 maanden na de datum van registratie van een voorgesteld burgerinitiatief, afhankelijk van het feit welke van de twee het eerst valt.
(3) Die Organisatoren stellen sicher, dass die für eine bestimmte Bürgerinitiative gesammelten personenbezogenen Daten für keinen anderen Zweck als die angegebene Unterstützung für diese Initiative verwendet werden, und vernichten alle im Zusammenhang mit dieser Initiative erhaltenen Unterstützungsbekundungen sowie etwaige Kopien davon spätestens einen Monat nach Einreichung dieser Initiative bei der Kommission gemäß Artikel 9 bzw. 18 Monate nach Registrierung einer geplanten Bürgerinitiative; hierbei gilt das jeweils frühere Datum.

In juni 2002 heeft België een initiatief ingediend met het oog op de "oprichting van een Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht".
Belgien hat im Juni 2002 eine förmliche Initiative ,über die Einrichtung eines Europäischen Netzes nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz" vorgelegt [188].

2. Mocht de Commissie het niet nodig achten een initiatief in te dienen om de nieuwe psychoactieve stof aan controlemaatregelen te laten onderwerpen, dan kan het initiatief, bij voorkeur uiterlijk zes weken na de datum waarop de Commissie bij de Raad haar verslag heeft ingediend, door één of meer lidstaten bij de Raad worden ingediend.
(2) Hält die Kommission eine Initiative zur Einführung von Kontrollmaßnahmen für die neue psychoaktive Substanz nicht für erforderlich, so können ein oder mehrere Mitgliedstaaten dem Rat eine solche Initiative unterbreiten, vorzugsweise innerhalb von sechs Wochen nach Eingang des Berichts der Kommission beim Rat.

In verband met deze problemen hebben de lidstaten Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Zweden een initiatief ingediend, dat alleen betrekking heeft op geldelijke sancties.
Aufgrund dieser Schwierigkeiten haben die Mitgliedstaaten Großbritannien, Frankreich und Schweden zunächst eine Initiative vorgelegt, deren Anwendungsbereich auf Geldstrafen oder Geldbußen beschränkt ist.

Deze verzoeken om aanvullende informatie worden meestal op basis van het Zweedse initiatief ingediend.
Solche Anträge auf Zusatzinformationen erfolgen üblicherweise im Wege der schwedischen Initiative.

Het onderhavige initiatief, ingediend op dezelfde dag als het programma, beantwoordt aan de politieke wil om de genoemde maatregelen te lanceren en in de praktijk te brengen.
Die Initiative, die Gegenstand dieses Berichts ist, entspricht dem politischen Willen, die genannten Maßnahmen umzusetzen und auszuführen, und wurde gleichzeitig mit dem Programm vorgelegt.

In november 2000 hebben Frankrijk, Zweden en België een initiatief ingediend over de bevriezing (esdeenfr) van tegoeden en bewijzen.
November 2000: Vorlage einer Initiaive von Belgien, Frankreich und Schweden über das Einfrieren von Vermögenswerten oder Beweisen.

De Commissie heeft een belangrijk initiatief ingediend met het oog op de buitengewone Europese Raad van Lissabon op 23 en 24 maart aanstaande. Dit initiatief heet "e Europe", en is door mijn Commissie werkgelegenheid en sociale zaken met instemming en hoop begroet.
Die Kommission hat angesichts des bevorstehenden Europäischen Sondergipfels von Lissabon am 23. und 24. März eine wichtige Initiative vorgelegt, die Initiative e -Europa, die mein Ausschuß voller Hoffnung begrüßt und unterstützt.

De Commissie heeft een belangrijk initiatief ingediend met het oog op de buitengewone Europese Raad van Lissabon op 23 en 24 maart aanstaande. Dit initiatief heet "eEurope", en is door mijn Commissie werkgelegenheid en sociale zaken met instemming en hoop begroet.
Die Kommission hat angesichts des bevorstehenden Europäischen Sondergipfels von Lissabon am 23. und 24. März eine wichtige Initiative vorgelegt, die Initiative e-Europa, die mein Ausschuß voller Hoffnung begrüßt und unterstützt.