Vertaling van "initiatief voor democratie en mensenrechten relevante projecten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees initiatief voor democratie en mensenrechten
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte

Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten
Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte

Europees initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De partnerlanden zullen naast het ENI ook profiteren van andere instrumenten, zoals het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten of het Instrument voor samenwerking rond nucleaire veiligheid, die inspelen op crisissituaties (humanitaire hulp, macrofinanciële bijstand, het stabiliteitsinstrument).
Zusätzlich zum ENI sollen den Partnerländern auch noch weitere Instrumente wie die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte oder das Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit sowie die Hilfsprogramme für Krisensituationen (humanitäre Hilfe, Makrofinanzhilfe, Instrument für Stabilität) zur Verfügung stehen.

De preventie van foltering en de rehabilitatie van slachtoffers van foltering blijven belangrijke prioriteiten voor financiering in het kader van het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten (EIDHR).
Die Verhütung von Folter und die Rehabilitation von Folteropfern sind wichtige Prioritäten für die Vergabe von Fördermitteln im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR).

14. verzoekt de Commissie met klem binnen het kader van het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten relevante projecten en actie te identificeren en te financieren over mensenrechten en democratie;
14. fordert die Kommission eindringlich auf, im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte relevante Vorhaben und Aktionen festzulegen und zu finanzieren, die die Menschenrechte und demokratischen Werte umfassen;

13. verzoekt de Commissie met klem binnen het kader van het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten relevante projecten en actie te identificeren en te financieren die Iraakse bannelingen doordringen van de waarde van mensenrechten en democratie, en steun te geven aan hun campagnes gericht op respect voor de mensenrechten in Irak;
13. fordert die Kommission im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte eindringlich auf, relevante Vorhaben und Aktionen festzulegen und zu finanzieren, durch die die im Exil lebenden Iraker Menschenrechte und demokratische Werte erhalten, und ihre Kampagnen zur Achtung der Menschenrechte im Irak zu unterstützen;

Met betrekking tot het onderwerp van samenwerkingsprogramma voor democratie en mensenrechten zou de Commissie graag het Parlement eraan herinneren dat het nieuwe instrument, het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten voorziet in specifieke fondsen voor projecten in moeilijke landen zoals Cuba en Birma/Myanmar, die in dit debat zijn genoemd.
In der Frage der Kooperationsprogramme für Demokratie und Menschenrechte möchte die Kommission das Parlament daran erinnern, dass das neue Instrument, die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte, eigens Mittel für Projekte in schwierigen Ländern wie Kuba und Birma/Myanmar vorsieht, die in dieser Debatte erwähnt wurden.

Het politieke engagement van de EU gaat gepaard met aanzienlijke financiële steun voor concrete projecten uit het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten, waarbinnen de afschaffing van de doodstraf als een van de prioriteiten is aangemerkt.
Dem politischen Engagement der EU entspricht eine substanzielle finanzielle Unterstützung konkreter Projekte im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte, zu deren Prioritäten die Abschaffung der Todesstrafe gehört.

– gezien de bewustmakingsactiviteiten en -projecten rond mensenrechten die door het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten (EIDHR) worden ondersteund, om goed bestuur en lokale participatie aan het besluitvormingsproces op stads- en dorpsniveau te stimuleren, alsook andere aanverwante projecten,
– in Kenntnis der Sensibilisierungsmaßnahmen im Bereich der Menschenrechte und der Projekte zur Förderung der verantwortlichen Staatsführung und der örtlichen Beteiligung am Entscheidungsprozess auf der Ebene der Städte und Dörfer, die von der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte unterstützt werden, sowie sonstiger Projekte in diesem Bereich,

De stabiliteit buiten de Unie zal worden bevorderd door een verhoging van de steun aan de Westelijke Balkan en het Middellandse-Zeegebied, terwijl het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten zal worden gestimuleerd en meer bijstand zal worden verleend in de vorm van humanitaire hulp aan regio's waar de stabiliteit in gevaar komt door humanitaire crisissen.
Zur Förderung der Stabilität außerhalb der Union sollen die westlichen Balkanländer und der Mittelmeerraum verstärkt finanziell unterstützt werden, während gleichzeitig die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte vorangetrieben und in von humanitären Krisen bedrohten Regionen der Welt vermehrt humanitäre Hilfe geleistet wird.

30. heeft besloten de begrotingslijnen voor NGO's en mensenrechten te verhogen, teneinde het niveau van de begroting 2002 te herstellen; is bezorgd over de vertragingen bij de uitvoering van de micro-projecten in het kader van het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten (EIDHR) in 2001 en 2002; herinnert eraan dat het Europees Parlement bij verschillende gelegenheden verzocht heeft om een vereenvoudiging van de regels voor kleinschalige projecten en in verband hiermee met klem heeft gewezen op het belang van het decentraliseringsproces; verzoekt de Commissie derhalve om opheldering over de interne audit die op dit moment bij EuropeAid wordt uitgevoerd om vast te stellen in hoeverre de delegaties van de Commissie in staat zijn de regelingen voor micro-projecten uit te voeren;
30. hat beschlossen, die Haushaltslinien für Nichtregierungsorganisationen und Menschenrechte aufzustocken, um wieder das Niveau des Haushaltsplans 2002 zu erreichen; ist besorgt über die Verzögerungen bei der Durchführung von Kleinstvorhaben der Jahre 2001 und 2002 im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR); verweist darauf, dass das Europäische Parlament bei mehreren Gelegenheiten eine Vereinfachung der Bestimmungen für Kleinstvorhaben gefordert und in diesem Zusammenhang die Wichtigkeit des Dekonzentrationsprozesses hervorgehoben hat; ersucht die Kommission deshalb um eine Klärung bezüglich der Innenrevision, die derzeit innerhalb von EuropeAid zur Beurteilung der Kapazität der Delegationen der Kommission im Hinblick auf die Umsetzung von Kleinstvorhaben durchgeführt wird;

De bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat is een van prioriteiten van het EU-Initiatief voor democratie en mensenrechten in derde landen.
Der Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist eine der Prioritäten in der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte in Drittländern.