Traduction de «initiatiefverslag zowel over » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur steunt het Commissievoorstel ten volle en is van mening dat het voorstel goed aansluit bij zowel het actieplan van de Commissie inzake belastingfraude en belastingontduiking, als bij het standpunt van het Parlement zoals verwoord in het initiatiefverslag over de strijd tegen belastingfraude, belastingontduiking en belastingparadijzen.
Der Berichterstatter unterstützt den Vorschlag der Kommission uneingeschränkt und ist der Auffassung, dass der Vorschlag sowohl mit dem Aktionsplan der Kommission zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung als auch mit der Position des Europäischen Parlaments, wie sie im Initiativbericht zur Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerhinterziehung und Steueroasen zum Ausdruck gebracht wurde, im Einklang steht.

Zoals afgesproken tijdens de laatste vergadering van de Commissie interne markt en consumentenbescherming gaat dit initiatiefverslag zowel over het scorebord van de consumentenmarkt als over de handhaving van wetgeving waarover we het nu hebben, en waarover de Commissie op 2 juli 2009 een mededeling heeft uitgegeven.
Wie in der letzten Sitzung des Ausschusses für den Binnenmarkt und Verbraucherschutz (IMCO) vereinbart, wird dieser Initiativbericht sowohl das Verbraucherbarometer als auch die Durchsetzung von Rechtsvorschriften umfassen, über die wir sprechen. Hierzu hatte die Kommission am 2. Juli 2009 eine Mitteilung veröffentlicht.

Dit is een rode draad door alle standpunten die ons Parlement heeft ingenomen, mevrouw de commissaris, zowel over het initiatiefverslag van mijn collega, mevrouw Toia, als over de voorstellen die ikzelf heb verdedigd als een van de rapporteurs van het telecompakket.
Dies ist ein roter Faden, der sich durch alle Stellungnahmen zieht, die unser Parlament angenommen hat, Frau Kommissarin. Ganz gleich, ob es sich dabei um den Initiativbericht meiner Kollegin Frau Toia handelt, oder um die Vorschläge, für die ich mich selbst als eine der Berichterstatterinnen für das Telekom-Paket eingesetzt habe.-

De Raad heeft gedurende vier opeenvolgende voorzitterschappen de hervorming besproken; het Europees Parlement heeft een initiatiefverslag aangenomen over het GLB na 2013[2] en het verband met de Europa 2020-strategie, en zowel het Europees Economisch en Sociaal Comité als het Comité van de Regio’s heeft een standpuntnota naar voren gebracht.
Der Rat erörterte die Reform im Laufe von vier aufeinanderfolgenden Präsidentschaften, das Europäische Parlament (EP) nahm einen Initiativbericht zur Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013[2] und ihrer Verbindung zur Europa2020-Strategie an, und der Wirtschafts- und Sozialausschuss wie auch der Ausschuss der Regionen (AdR) arbeiteten Positionspapiere aus.

− (DA) Mevrouw de Voorzitter, ik ben zowel trots als verheugd dat ik hier vanavond het initiatiefverslag over de integriteit van online gokken mag presenteren.
– (DA) Frau Präsidentin! Ich bin stolz und auch froh darüber, dass ich heute Abend den Initiativbericht über die Integrität von Online-Glücksspielen vorstellen darf.

Dit initiatiefverslag van het Europees Parlement handelt over de correcte maatschappelijke en economische erkenning van activiteiten die zowel vrouwen als mannen uitvoeren en die niet als "regulier werk" worden opgevat.
Der Initiativbericht des Europäischen Parlaments widmet sich der gerechten gesellschaftlichen und ökonomischen Anerkennung von Tätigkeiten, die sowohl von Frauen als auch von Männern ausgeführt werden und nicht als "formelle Erwerbstätigkeit" gelten.