Vertaling van "initiatieven ondersteund " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ondersteund opdrachtelement | ondersteund operandveld
vorhandene Operandenlänge

Comité van beheer voor communautaire initiatieven
Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen

multilaterale initiatieven
multilaterale Initiativen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[6] Andere belangrijke ICT-gebieden zoals software en communicatietechnologieën, met inbegrip van de ontwikkeling van het internet van de toekomst of snelle breedbandcommunicatie, worden door afzonderlijke EU-initiatieven ondersteund en zijn daarom geen aandachtspunten in deze mededeling; zie bijvoorbeeld de mededeling "Een strategie voor OO en innovatie op ICT-gebied in Europa: meer engagement", COM(2009) 116.
[6] Weitere wichtige IKT-Bereiche, z. B. Software- und Kommunikationstechnologien, darunter auch die Entwicklung des künftigen Internets oder schneller Breitbandverbindungen, werden bereits im Rahmen eigener EU-Initiativen unterstützt und stehen daher nicht im Mittelpunkt dieser Mitteilung; siehe z. B.: Eine Strategie für die IKT-Forschung, -Entwicklung und -Innovation in Europa: Mehr Engagement KOM(2009) 116 endg.

Sinds de aanvang in 2004 heeft het ENB een waaier van belangrijke initiatieven ondersteund, in het bijzonder op economisch en handelsgebied, waardoor de betrekkingen tussen de EU en haar buurlanden op bijna alle beleidsterreinen sterker zijn geworden, van energie tot onderwijs en van vervoer tot onderzoek.
Seit ihrer Einführung im Jahr 2004 dient die ENP als Rahmen für die Förderung einer Vielzahl wichtiger Initiativen - vor allem in den Bereichen Wirtschaft und Handel -, die die EU und ihre Nachbarländer in die Lage versetzt haben, ihre Beziehungen auf nahezu allen Politikfeldern von Energie über Bildung und Verkehr bis hin zu Forschung auszubauen.

EUROPESE TECHNOLOGIE-INITIATIEVEN Het industriële concurrentievermogen kan worden ondersteund door belangrijke Europese technologie-initiatieven op te zetten met financiering van de Unie, de lidstaten en de betrokken bedrijfstakken.
EUROPÄISCHE TECHNOLOGIEINITIATIVEN Die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie kann durch große europäische Technologieinitiativen unterstützt werden, für die Finanzmittel der Union, der Mitgliedstaaten und der Industrie mobilisiert werden.

Initiatieven voor gezamenlijke programmering kunnen door Horizon 2020 worden ondersteund via de in artikel 26 van Verordening (EU) nr. 1291/2013 bedoelde instrumenten, mede via initiatieven krachtens artikel 185 VWEU.
Initiativen für die gemeinsame Planung können von "Horizont 2020" durch die in Artikel 26 der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 genannten Instrumente unterstützt werden, auch durch Initiativen nach Artikel 185 AEUV.

6. vraagt aan de Commissie en aan de lidstaten om specifieke initiatieven, ondersteund door de juiste financiële middelen, te ondernemen ten voordele van uitgebreider vorming van de verbruiker in Europa, en ook in de ontwikkelingslanden om de risico's te vermijden die verbonden zijn aan mogelijks gevaarlijke namaakproducten;
6. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, spezifische Maßnahmen, die durch eine angemessene Finanzierung gedeckt sind, zugunsten einer umfassenderen Aufklärung der Verbraucher in Europa und auch in den Entwicklungsländern zu ergreifen, um durch potenziell gefährliche Produktfälschungen bedingte Risiken zu vermeiden;

In de ministervergadering van 15 oktober heeft de Raad ondubbelzinig de missie van goede diensten van speciaal VN-gezant Ibrahim Gambari en andere VN-initiatieven ondersteund, ook van de Veiligheidsraad.
Auf der Ministertagung vom 15. Oktober hat der Rat die Vermittlungsbemühungen des UNO-Sondergesandten Gambari ausdrücklich unterstützt und sich für weitere UN-Initiativen auch des Sicherheitsrats ausgesprochen.

De belangrijkste operaties in Kosovo en Afghanistan in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid zullen door communautaire initiatieven ondersteund worden.
Im Kosovo und in Afghanistan werden die großen ESVP-Operationen, die gerade in Vorbereitung sind, von der Gemeinschaft unterstützt werden.

Door middel van ontwikkelingssamenwerking en andere instrumenten worden met deze aanpak initiatieven ondersteund in derde landen die deze handel moeten tegengaan.
Der Ansatz besteht darin, Initiativen zur Bekämpfung des Menschenhandels in Drittländern durch Entwicklungszusammenarbeit und andere Instrumente zu unterstützen.

Zich baserend op het EU-kader voor zeldzame ziekten heeft de Europese Commissie in het kader van het gezondheidsprogramma de volgende initiatieven ondersteund:
Auf der Grundlage des EU-Netzes für seltene Krankheiten hat die Europäische Kommission mehrere Initiativen im Rahmen des Gesundheitsprogramms gefördert, unter anderem folgende:

In het kader van de programma's SOCRATES, LEONARDO en CONNECT worden ook initiatieven ondersteund met betrekking tot onderwijs en opleiding op het gebied van de dramatische kunsten.
Die Programme Sokrates, Leonardo und Connect fördern Initiativen zur Bildung und Ausbildung im Bereich der darstellenden Künste.