Traduction de «inkomenssubsidie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inkomenscompensatie | inkomenssubsidie | inkomenstoeslag
preisausgleichende Beihilfe

inkomenscompensatie | inkomenssubsidie | inkomenstoeslag | variabele prijssteun
Ausgleichszahlung | preisausgleichende Zahlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Modulatie betekent vanuit sociaal-democratisch oogpunt een belangrijke verbetering, want de huidige inkomenssubsidies zijn onrechtvaardig.
Modulation stellt aus sozialdemokratischer Sicht eine erhebliche Verbesserung gegenüber den heutigen ungerechten Einkommensbeihilfen dar.

Een GLB dat minder gericht is op prijsondersteuning en sterker op directe productieonafhankelijke inkomenssubsidies, een multifunctionele plattelandsontwikkeling, alsmede milieu- en kwaliteitspolitiek, zou bevorderlijk zijn voor het structurele aanpassingsproces in de toetredingslanden, omdat het tot een vermindering van de prijsverschillen zou bijdragen.
Eine GAP, die weniger auf Preisstützung und stärker auf direkte produktionsunabhängige Einkommensbeihilfen, eine multifunktionale ländliche Entwicklung sowie Umwelt- und Qualitätspolitik ausgerichtet ist, wäre dem Strukturanpassungsprozess in den Beitrittsländern förderlich, weil sie zu einer Verringerung des Preisgefälles beitragen würde.

Het betekent evenmin dat de rechtstreekse inkomenssubsidie voor de landbouwers wordt verlaagd.
Sie bedeutet insbesondere auch nicht, daß die direkten Einkommensbeihilfen für die Landwirte geschmälert werden.

Ik zeg het nogmaals luid en duidelijk, en de Commissie zegt het ook: de rechtstreekse inkomenssubsidie voor landbouwers staat in het geheel niet ter discussie, maar we kijken wel naar de stijging van de landbouwuitgaven, die meer dan 7% bedraagt, en die voor plattelandsontwikkeling, waar het zelfs om 9,5% gaat. Dat is toch echt exorbitant! Ik hoop dat de begrotingsautoriteit er ook zo over denkt, want ik zie in dit ontwikkelingsprogramma voor het platteland tal van mogelijkheden om ook voor het landbouwbeleid nieuwe initiatieven te ondersteunen.
Ich sage nochmals ganz klar, die Kommission sagt es auch: Die direkten Einkommensbeihilfen für die Landwirte werden durch den Beschluß überhaupt nicht tangiert, sondern es ist insgesamt für den Bereich der Agrarmarktausgaben eine Steigerung in der Größenordnung von über 7 % vorgesehen, für den Bereich der Förderung der Entwicklung des ländlichen Raumes sogar eine Steigerung von 9,5 %, das ist wirklich exorbitant!