Vertaling van "inmiddels is stopgezet " (Nederlands → Duits) :

Het heeft gewoonweg geen zin voor de EU om te proberen een dergelijke bevoegdheid uit te oefenen enkel en alleen omdat er vóór 1992 sprake is geweest van financiering die inmiddels is stopgezet.
Es ist nicht möglich, eine EU-Zuständigkeit für ein solches Unterfangen zu erwirken, nur weil bis 1992 eine EU-Finanzierung bestand, die dann eingestellt wurde.

Inmiddels hebben Finland, Polen, Slowakije en Zweden de nationale uitvoeringswetgeving meegedeeld, zodat de procedures tegen deze vier staten worden stopgezet.
Inzwischen haben Finnland, Polen, die Slowakei und Schweden nationale Umsetzungsvorschriften übermittelt, so dass das Verfahren gegen diese vier Staaten nicht weitergeführt wird.

Zij is van mening dat de levenskwaliteit van de inwoners hieronder lijdt en hun bezittingen in waarde dalen. Het project moest inmiddels door een gebrek aan middelen worden stopgezet. Tegen deze achtergrond verzoekt indienster het EP na te gaan welke rol de Europese Unie bij de financiering van dit gestrande project heeft gespeeld.
In der Zwischenzeit musste das Projekt wegen Geldmangel aufgegeben werden; deshalb ersucht der Petent das EP, die Rolle der Europäischen Union bei der Finanzierung dieses gescheiterten Projekts zu untersuchen.

Ik ben ook blij met de verklaring van de Commissie dat de subsidies inmiddels zijn stopgezet.
Außerdem begrüße ich die Erklärung der Kommission, daß keine staatlichen Subventionen mehr gezahlt werden.