Traduction de «innovatiecultuur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

innovatiecultuur
Innovationskultur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om aan dit fenomeen iets te doen, dragen de relaiscentra voor Innovatie (EN) en het netwerk van innoverende regio's in Europa (EN) bij tot de verspreiding van de innovatiecultuur.
Um hier Abhilfe zu schaffen, tragen die Verbindungsstellen für Forschung und Technologie (EN) und das Netz innovativer Regionen in Europa (EN) zur Verbreitung einer Innovationskultur bei.

In het kader van Horizon 2020 zal het EIT het KIG-concept verder verfijnen om de ontwikkeling van een Europese innovatiecultuur in alle lidstaten te steunen.
Das EIT wird im Rahmen von Horizont 2020 das KIC-Konzept weiterentwickeln, um die Entwicklung einer europäischen Innovationskultur in allen Mitgliedstaaten zu unterstützen.

16. is van mening dat er behoefte bestaat aan expertisenetwerken om de leidende positie van Europa op economisch en technisch vlak te waarborgen; is van mening dat de lidstaten en de regio's de ontwikkeling van kwalitatief hoogstaande onderzoekscentra moeten stimuleren en hun onderlinge concurrentie en samenwerking moeten aanmoedigen om de innovatiecultuur verder aan te wakkeren; vindt dat de Commissie, de lidstaten en regionale en plaatselijke autoriteiten verdere stappen moeten nemen om nauwere samenwerking tussen overheden, onderzoeksinstellingen, universiteiten en bedrijfsleven actief te ondersteunen;
16. glaubt, dass Exzellenznetzwerke erforderlich sind, um die Führungsrolle Europas auf wirtschaftlichem und technologischem Gebiet zu sichern; ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten und die Regionen die Entwicklung von Exzellenzclustern und Maßnahmen zur Förderung des Wettbewerbs solcher Cluster und ihrer Zusammenarbeit unterstützen sollten, um der Kultur der Innovation weitere Impulse zu verleihen; glaubt, dass die Kommission, die Mitgliedstaaten und die regionalen und lokalen Behörden weitere Schritte zur aktiven Unterstützung einer engeren Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Stellen, Forschungseinrichtungen, Universitäten und der Industrie unternehmen sollten;

Acties in verband met ondernemerschaps- en innovatiecultuur kunnen betrekking hebben op:
Aktionen im Bereich unternehmerische Initiative und Innovationskultur können Folgendes zum Ziel haben:

(d) een ondernemerschaps– en innovatiecultuur; waarbij rekening wordt gehouden met de genderdimensie;
(d) unternehmerische Initiative und Innovationskultur unter Berücksichtigung der Geschlechterdimension;

(d) een ondernemerschaps– en innovatiecultuur, gebaseerd op het investeren in kwaliteit;
(d) unternehmerische Initiative und Innovationskultur auf der Grundlage von Investitionen in Qualität;

Voor de ondersteuning van een verantwoorde ontwikkeling van wetenschap en technologie is niet alleen een permanente dialoog tussen de relevante belanghebbenden noodzakelijk, maar ook een beter publiek bewustzijn van wetenschappelijke en technologische vooruitgang en de mogelijke implicaties daarvan, naast een ruimer begrip van wetenschappelijke en innovatiecultuur.
Zur Förderung einer verantwortungsbewussten Entwicklung von Wissenschaft und Technologie bedarf es nicht nur eines ständigen Dialogs zwischen den Beteiligten und Betroffenen, sondern auch einer besseren Information der Öffentlichkeit über wissenschaftliche und technologische Fortschritte und deren mögliche Bedeutung sowie einer umfassenderen Kenntnis der Wissenschafts- und Innovationskultur.

Er moet dus een bedrijfs- en innovatiecultuur worden ontwikkeld die gunstiger is voor de bedrijven.
Deshalb muss eine für Unter nehmen günstigere Unternehmens- und Innovationskultur geschaffen werden.