Vertaling van "innoverende maatregelen politieke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

politiek van begeleidende maatregelen
Politik der flankierenden Maßnahmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. onderstreept dat niet-wetgevingsmaatregelen het machtsevenwicht en de respectieve rollen van de instellingen onverlet zouden moeten laten; wenst een verstandige en consistente bijdrage te leveren aan dergelijke maatregelen, voortbouwend op zijn ervaring; benadrukt dat dergelijke innoverende maatregelen politieke steun behoeven;
15. unterstreicht, dass bei nichtlegislativen Maßnahmen das Machtgleichgewicht und die entsprechenden Rollen der Institutionen berücksichtigt werden sollten; will aufbauend auf bisherigen Erfahrungen einen durchdachten und umfassenden Beitrag zu solchen Maßnahmen leisten; betont die Notwendigkeit politischer Unterstützung für derartige innovative Maßnahmen;

15. onderstreept dat niet-wetgevingsmaatregelen het machtsevenwicht en de respectieve rollen van de instellingen onverlet zouden moeten laten; wenst dat het Parlement een verstandige en consistente bijdrage levert aan dergelijke maatregelen, voortbouwend op zijn ervaring; benadrukt dat dergelijke innoverende maatregelen politieke steun behoeven;
15. unterstreicht, dass bei nichtlegislativen Maßnahmen das Machtgleichgewicht und die entsprechenden Rollen der Institutionen berücksichtigt werden sollten; fordert das Parlament auf, aufbauend auf bisherigen Erfahrungen einen durchdachten und umfassenden Beitrag zu solchen Maßnahmen zu leisten; betont die Notwendigkeit politischer Unterstützung für derartige innovative Maßnahmen;

8. benadrukt dat niet-wetgevingsmaatregelen het machtsevenwicht onverlet zouden moeten laten, alsmede de respectieve rollen van de instellingen; wenst dat het Parlement een doordachte en coherente bijdrage levert aan dergelijke maatregelen, voortbouwend op ervaring; benadrukt dat dergelijke innoverende maatregelen politieke steun behoeven;
8. unterstreicht, dass bei nichtlegislativen Maßnahmen das Machtgleichgewicht und die entsprechenden Rollen der Institutionen berücksichtigt werden sollten; fordert das Parlament auf, aufbauend auf bisherigen Erfahrungen einen durchdachten und umfassenden Beitrag zu solchen Maßnahmen zu leisten; betont die Notwendigkeit politischer Unterstützung für derartige innovative Maßnahmen;

In navolging van wat in Luxemburg gedaan is bij de opstelling van de nationale werkgelegenheidsplannen, stelt uw rapporteur voor in het kader van de tenuitvoerlegging van deze Europese strategie richtsnoeren voor een kinderbeleid op te stellen, op grond waarvan adequate politieke maatregelen kunnen worden genomen en verplichtingen worden aangegaan in verband met een actief beleid en het stimuleren van innoverende maatregelen ten gunste van het kind.
Zur Verwirklichung dieser europäischen Strategie schlägt Ihre Berichterstatterin vor, nach dem Vorbild dessen, was sich in Luxemburg mit der Einführung nationaler Beschäftgungspläne herausgebildet hat, Leitlinien für Maßnahmen zugunsten des Kindes auszuarbeiten, die es ermöglichen würden, angemessene Politiken zu verfolgen, Verpflichtungen im Sinne einer aktiven Politik zugunsten des Kindes einzugehen und innovative Maßnahmen zum Wohle des Kindes zu ergreifen.