Traduction de «inontvangstnamepunt » (Néerlandais → Allemand) :

Als het inontvangstnamepunt geen erkend centrum is, worden de overgenomen afgedankte voertuigen naar een erkend centrum overgebracht.
Wenn die Annahmestelle kein zugelassenes Zentrum ist, werden die Altfahrzeuge einem zugelassenen Zentrum zugeführt.

Het inontvangstnamepunt levert een aanvaardingsbewijs (op basis van het door de Dienst bepaalde model) af in ruil voor het afgedankte voertuig, voorzien van het inschrijvingsbewijs, het conformiteitsbewijs, de identificatieplaat en, desgevallend, het laatste bewijs van technische keuring.
Die Annahmestelle stellt eine Annahmebescheinigung nach dem durch das " Office" ausgefertigten Muster im Tausch gegen das Altfahrzeug aus, das mit der Zulassungsbescheinigung, der Konformitätsbescheinigung, dem Identifizierungsschild und ggf. der letzten Bescheinigung der technischen Kontrolle abgegeben wird.

Een voldoende dekkingsgraad wordt bereikt indien het netwerk van officiële verdelers wordt gebruikt of indien 90 % van de laatste houders en/of eigenaars hun afgedankt voertuig kunnen afgeven op een inontvangstnamepunt binnen een straal van 40 kilometer van hun woonplaats.
Ein ausreichender Deckungsgrad ist erreicht, wenn das Netz der offiziellen Vertreiber benutzt wird oder wenn 90% der letzten Halter und/oder Eigentümer ihr Altfahrzeug bei einer Annahmestelle in einem Umkreis von 40 Kilometern von ihrem Wohnsitz abgeben können.

Wanneer een producent een verkooppunt van voertuigen aanduidt als inontvangstnamepunt, verbindt hij er zich toe de afgedankte voertuigen die zich overeenkomstig de uitvoering van de terugnameplicht « 1 voor 0 » op het verkooppunt bevinden, gratis te laten ophalen binnen een termijn van 10 werkdagen na berichtgeving door het verkooppunt.
Wenn ein Hersteller eine Verkaufsstelle von Fahrzeugen als Annahmestelle angibt, verpflichtet er sich gemäß der Ausführung der Rücknahmepflicht " 1 gegen 0" , die sich an der Annahmestelle befindenden Altfahrzeuge innerhalb einer Frist von zehn Werktagen ab der Notifizierung durch die Verkaufsstelle kostenlos entfernen zu lassen.

Art. 9. § 1. De eindverkoper aanvaardt alle afgedankte voertuigen die door de laatste houder en/of eigenaar van het voertuig gedeponeerd worden op een inontvangstnamepunt waarvan een lijst ter beschikking gesteld wordt door de eindverkoper.
Art. 9 - § 1. Der Endverkäufer akzeptiert alle Altfahrzeuge, die vom letzten Halter und/oder Eigentümer zu einer Annahmestelle gebracht wurden, deren Liste vom Endverkäufer zur Verfügung gestellt wird.