Traduction de «instanties zich buigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

instantie die gehouden is,zich tot het Hof van Justitie te wenden
zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht

nationale rechterlijke instantie die zich tot het Hof heeft gewend
nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Teneinde gezonde eetgewoonten te bevorderen, ook bij kinderen met een lactose‑intolerantie, zorgen de lidstaten ervoor dat de lijst van producten die in het kader van de schoolregeling worden verstrekt, ter goedkeuring wordt voorgelegd aan hun instanties die verantwoordelijk zijn voor voeding en/of gezondheid en dat deze instanties zich buigen over de voedingsaspecten van deze producten.
(7) Im Interesse der Förderung gesunder Ernährungsgewohnheiten, auch bei Kindern mit Laktoseintoleranz, tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass ihre für Ernährung und/oder Gesundheit zuständigen Behörden die Liste der im Rahmen des Schulprogramms abgegebenen Erzeugnisse genehmigen und über deren ernährungsphysiologische Eigenschaften befinden.

7. Teneinde gezonde eetgewoonten te bevorderen zorgen de lidstaten ervoor dat de lijst van alle producten die in het kader van de schoolregeling worden verstrekt, ter goedkeuring aan hun bevoegde gezondheidsinstanties wordt voorgelegd en dat deze instanties zich buigen over de voedingsaspecten van deze producten.
(. ) Im Interesse der Förderung gesunder Ernährungsgewohnheiten tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass ihre zuständigen Gesundheitsbehörden die Liste aller im Rahmen des Schulprogramms abgegebenen Erzeugnisse genehmigen und über deren ernährungsphysiologische Eigenschaften befinden.“

Er wordt voorgesteld om een werkgroep van alle betrokken partijen op te richten, onder meer de exploitanten en voor de nooddiensten verantwoordelijke instanties, die zich moet buigen over de tenuitvoerleggingvraagstukken, met inbegrip van de bescherming van de privacy.
Es wird vorgeschlagen, eine Arbeitsgruppe aller betroffenen Parteien, einschließlich der Betreiber und der Notrufzentralen, einzurichten, die sich mit Detailfragen der Einführung, einschließlich der Frage der Privatsphäre, befassen soll.

Tevens zou men zich kunnen buigen over de mogelijke harmonisatie van de status die wordt toegekend aan personen die volgens de huidige rechtsinstrumenten in eerste instantie niet in aanmerking komen voor internationale bescherming, maar wel beschermd zijn tegen uitzetting op grond van de verplichtingen die op de lidstaten rusten uit hoofde van internationale rechtsinstrumenten op het gebied van vluchtelingen en mensenrechten of op grond van beginselen die voortvloeien uit dergelijke instrumenten.
Ebenso könnten Überlegungen darüber sinnvoll sein, wie der Status von Personengruppen harmonisiert werden kann, die nach der Definition in den Rechtsinstrumenten der ersten Phase nicht für internationalen Schutz in Betracht kommen, aber dennoch aufgrund von Verpflichtungen, die allen Mitgliedstaaten nach Maßgabe internationaler Flüchtlings- oder Menschenrechtsinstrumentarien bzw. der sich aus diesen Instrumentarien ergebenden Grundsätze obliegen, vor Abschiebung geschützt sind.

3. merkt op dat markten nog steeds meer in het teken staan van technologie dan van dienstverlening; stelt voor dat de mededingingsautoriteiten zich buigen over concurrentiekwesties tussen de marktpartijen en de nationale regelgevende instanties (NRI's) zodat de aandacht opnieuw naar het technisch toezicht en de toewijzing van frequenties uitgaat;
3. stellt fest, dass die Märkte auch weiterhin eher technologisch als nach Dienstleistungen definiert werden; schlägt vor, dass die Wettbewerbsbehörden sich der Fragen des Wettbewerbs zwischen den Marktbetreibern annehmen und dass sich die Regulierungsbehörden (NRB) erneut mit Fragen der technischen Überwachung und der Zuteilung von Frequenzen befassen;

4. verzoekt de Commissie om zich samen met de betrokken instanties te buigen over een doeltreffend en gericht gebruik van de communautaire middelen, en met name die van het ESF, voor de beroepsopleiding en omscholing van de desbetreffende werknemers;
4. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den betroffenen Behörden einen wirksamen und gezielten Einsatz der Gemeinschaftsmittel und insbesondere des ESF für die Weiterbildung und die berufliche Neuorientierung der betroffenen Arbeitnehmer zu prüfen;

3. verzoekt de Commissie om zich samen met de betrokken instanties te buigen over een doeltreffend en gericht gebruik van de communautaire middelen, en met name die van het ESF, voor de beroepsopleiding en omscholing van de desbetreffende werknemers;
3. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den betroffenen Behörden einen wirksamen und gezielten Einsatz der Gemeinschaftsmittel und insbesondere des ESF für die Weiterbildung und die berufliche Neuorientierung der betroffenen Arbeitnehmer zu prüfen;

Deze zogenaamde "forumgroepen", bestaande uit marktdeskundigen, buigen zich in eerste instantie over aangelegenheden die verband houden met het manipuleren van de markt; aanpassing van de richtlijn inzake beleggingsdiensten; onderpand; vereisten inzake informatieverstrekking over financiële dienstverlening aan de consument en de verschillen tussen de nationale wetgevingen die een belemmering vormen voor het grensoverschrijdend aanbieden van financiële diensten.
Diese "Forumgruppen", die sich aus Marktexperten zusammensetzen, befassen sich zunächst mit Fragen im Zusammenhang mit: Marktmanipulation; der Aktualisierung der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie; Verwendung von Sicherheiten; Kundeninformation im Finanzdienstleistungs-Mengengeschäft; und Unterschieden zwischen den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten, die den grenzueber greifenden Absatz von Finanzprodukten behindern.